1 00:00:03,487 --> 00:00:08,908 Una matina in a seconda mità di u XVIIImu seculu, 2 00:00:08,908 --> 00:00:14,997 vicinu à Arraial de Tijuco (attualmente a cità di Diamantina), 3 00:00:14,999 --> 00:00:19,537 quandu l'oru è i diamanti eranu minatu da i letti di i fiumi 4 00:00:19,537 --> 00:00:25,079 scorri in i monti di Minas Gerais per arricchisce a Corona di Portugallu. 5 00:01:11,740 --> 00:01:14,794 Perdonami d'avè ritardatu u vostru viaghju, amichi. 6 00:01:15,645 --> 00:01:18,075 Ma quandu aghju scupertu chì eri musicisti... 7 00:01:18,568 --> 00:01:20,894 - È ùn site micca ? - Innò. 8 00:01:24,112 --> 00:01:27,158 - Di sicuru chì nò, Maestru Raimundo, hè evidenti. - Mathias ! 9 00:01:28,302 --> 00:01:32,563 Ciò chì vulia dì era, fighjate u so cavallu, i so panni, i so bagaglii. 10 00:01:32,644 --> 00:01:35,135 Ùn hè micca simplici animatori cum'è noi. 11 00:01:35,505 --> 00:01:38,734 Ma s'ellu era, saria unu di i migliori, sò sicuru. 12 00:01:39,508 --> 00:01:40,398 Grazie. 13 00:01:46,519 --> 00:01:50,205 Semu in u nostru modu di ritornu Villa Rica. Chì ne dici di? 14 00:01:50,557 --> 00:01:53,503 Sò appena ghjuntu da u Portugallu, Vogliu à l'Arraial do Tijuco. 15 00:01:54,733 --> 00:01:56,009 Cerchi diamanti? 16 00:01:57,528 --> 00:01:58,236 Più o menu. 17 00:01:59,002 --> 00:02:01,912 Dicenu chì i diamanti sò solu menti intornu à i carrughji di Arraial. 18 00:02:03,258 --> 00:02:05,278 - Esaggeranu allora. - No. Ùn sò micca. 19 00:02:05,278 --> 00:02:07,637 Ùn sò micca sapè se tuttu dicenu chì hè vera, 20 00:02:07,637 --> 00:02:10,635 ma un saccu di ghjente hà pigliatu ricca notte in Tijuco. 21 00:02:12,420 --> 00:02:16,687 Da veru? Ma l'estrazione di diamanti ci hè u monopoliu di una persona, 22 00:02:16,687 --> 00:02:20,054 autorizatu in u cuntrattu da ellu maestà u rè di Portugallu. 23 00:02:20,645 --> 00:02:22,916 Iè, aspettanu un cuntrattu à Arraial. 24 00:02:23,743 --> 00:02:26,655 Ma ùn hè micca solu a ghjente chì truvate e petre chì si ricchezzanu, 25 00:02:26,655 --> 00:02:30,959 dicenu chì l'autorità di Tijuco si sò sparte tasse per a Corona cù defrauders. 26 00:02:31,466 --> 00:02:32,068 Mathias...! 27 00:02:34,514 --> 00:02:37,596 Avete intesu parlà di a sicura chì hè statu arrubatu in l'amministrazione ? 28 00:02:37,928 --> 00:02:38,545 Mathias ! 29 00:02:39,816 --> 00:02:42,577 Certi banditi sò stati accusati, 30 00:02:42,577 --> 00:02:44,745 ma dicenu chì l'intendente hà pigliatu a sicura, 31 00:02:44,745 --> 00:02:48,720 chì era in piena polvara d'oru destinata à Lisbona. 32 00:02:49,301 --> 00:02:51,202 A ghjente dice ancu chì l'intendente... 33 00:02:51,202 --> 00:02:53,166 A ghjente parla troppu, ùn vi pare ? 34 00:02:53,764 --> 00:02:56,893 In ogni casu, simu solu artisti è questu ùn hè nunda di i nostri affari. 35 00:02:58,666 --> 00:03:01,124 L'artisti ùn deve micca esse implicati cù a pulitica, ùn hè micca cusì ? 36 00:03:06,049 --> 00:03:07,794 Sò in pulitica, per casu? 37 00:03:09,842 --> 00:03:13,129 Sò Joao Fernandes de Oliveira, u novu cuntrattu di diamanti. 38 00:03:14,588 --> 00:03:18,999 Voi... Vostra Eccellenza... u novu imprenditore? 39 00:03:19,618 --> 00:03:21,738 Per a grazia di Diu è a vulintà di u Rè. 40 00:03:44,399 --> 00:03:45,017 Cabeca... 41 00:03:47,093 --> 00:03:48,894 Per piacè stà ghjustu induve site. 42 00:03:50,320 --> 00:03:52,297 Eru quì prima ch'è tù ti presenti. 43 00:03:53,275 --> 00:03:55,841 È aghju avutu preferitu chì tù partì senza mai vedemi. 44 00:03:56,459 --> 00:04:01,763 Ma postu chì vi sò venuti quì prima di l'aspittà, amichi, 45 00:04:01,763 --> 00:04:03,468 Hè megliu assicuratevi chì ùn vi ferite micca. 46 00:04:03,993 --> 00:04:05,022 Bonu, sì quì. 47 00:04:05,476 --> 00:04:07,866 Quandu l'avemu vistu quì avemu pensatu ch'elli t'avianu pigliatu. 48 00:04:08,293 --> 00:04:10,190 Eramu pronti à finisce li, Teodoro. 49 00:04:11,677 --> 00:04:12,427 Teodoru? 50 00:04:18,483 --> 00:04:20,671 Allora cumu hè andatu ? Truvà qualcosa? 51 00:04:28,224 --> 00:04:29,557 Avevi ragione Teodoro. 52 00:04:29,557 --> 00:04:31,665 Hè a furmazione più bella chì aghju mai vistu. 53 00:04:32,157 --> 00:04:33,871 Questa deve esse a mina più ricca di a regione. 54 00:04:33,871 --> 00:04:37,268 Induve si trova sta ghiaia ci sò assai diamanti. 55 00:04:38,344 --> 00:04:41,251 Solu Teodoru puderia annusà quelle pietre. 56 00:04:42,051 --> 00:04:43,943 Diamanti, amichi. Un saccu di diamanti. 57 00:04:44,741 --> 00:04:46,713 U più grande è più bellu in u mondu. 58 00:04:47,308 --> 00:04:49,326 Cum'è nunda chì nimu hà vistu prima. 59 00:04:53,152 --> 00:04:56,494 Avete mai vistu a diamante, sgiò Contractante? 60 00:04:59,568 --> 00:05:02,190 In più di quelli chì sò appiccicati à u collu di una dama in Lisbona, sicuru. 61 00:05:04,640 --> 00:05:07,884 Quì campanu in ghiaia ghjustu cum'è questu, è a so esistenza, 62 00:05:07,884 --> 00:05:11,332 hè indipendente da u permessu da u rè di Portugallu. 63 00:05:12,134 --> 00:05:14,281 Cum'è ùn ne aghju micca bisognu per andà à scavà. 64 00:05:15,994 --> 00:05:18,595 Andemu, Teodoru, chjama l'omi è mette à u travagliu. 65 00:05:20,207 --> 00:05:22,179 U mo cavallu hà ruttu a so gamba nantu à a riva di u fiume. 66 00:05:23,558 --> 00:05:26,436 Pigliu u vostru, s'ellu ùn vi dispiace. 67 00:05:34,214 --> 00:05:34,642 Cabeca. 68 00:05:54,822 --> 00:05:58,529 Ùn vi ne fate micca, ùn sò micca un cavallu ladrone, so duv'ellu riturnà. 69 00:06:08,156 --> 00:06:10,951 Oh, è grazie per u cuncertu. 70 00:06:10,951 --> 00:06:13,668 Maestru Raimundo sà ciò ch'ellu parla. 71 00:06:13,668 --> 00:06:17,124 Avete assai talentu, Eccellenza. 72 00:06:34,391 --> 00:06:35,969 Sapete quale era? 73 00:06:39,266 --> 00:06:43,829 Perchè ùn demu micca un cuncertu à Tijuco, Maestru Raimundo ? 74 00:07:44,923 --> 00:07:46,066 Per guvernà nantu à i diamanti. 75 00:07:47,589 --> 00:07:50,397 Hè pussibule di guvernà i diamanti, Cabeca ? 76 00:07:51,164 --> 00:07:55,947 Qualcosa m'hà purtatu à l'Arraial fà Tijuco oltri l'ambizione di solitu. 77 00:07:58,491 --> 00:08:03,917 Qualcosa hè quì per mè oltre à avventura chì guverna u spiritu di l'omi. 78 00:08:06,929 --> 00:08:10,136 Puderia esse u mo destinu. Ancu a mo vita. 79 00:09:33,869 --> 00:09:34,803 Innò, micca oghje. 80 00:09:40,745 --> 00:09:44,035 Iè, oghje. È dumane, è ogni ghjornu. 81 00:09:44,863 --> 00:09:46,431 Arresta! Lasciate andà ! 82 00:09:47,926 --> 00:09:49,554 Venite quì, bruttu nativu. 83 00:10:08,057 --> 00:10:10,651 Xica... induve site ? 84 00:10:12,413 --> 00:10:13,481 Xica! Per piacè. 85 00:10:13,481 --> 00:10:15,886 Chi voli? Ùn m'avete micca chjamatu bruttu ? 86 00:10:15,886 --> 00:10:18,822 Sapete chì scherzu, sì bella. 87 00:10:19,822 --> 00:10:21,385 Induve site, bellezza ? 88 00:10:21,385 --> 00:10:22,657 Quì quì. 89 00:10:31,480 --> 00:10:33,912 - Ùn fate micca cusì. - Ùn ci vulia ? 90 00:10:33,912 --> 00:10:35,926 Micca cusì. 91 00:10:36,481 --> 00:10:37,152 Cum'è què. 92 00:10:37,930 --> 00:10:39,735 - Cum'è què. - Innò! Xica! 93 00:11:00,797 --> 00:11:01,596 Avete fattu avà ? 94 00:11:09,104 --> 00:11:09,853 và. 95 00:11:11,023 --> 00:11:11,856 Aspetta un minutu. 96 00:11:11,856 --> 00:11:14,928 Innò, u vostru babbu diciarà ch'e sò slacking. 97 00:11:15,575 --> 00:11:16,710 Vogliu dà qualcosa. 98 00:11:17,193 --> 00:11:18,210 Dici sempre cusì. 99 00:11:18,361 --> 00:11:19,265 Chì vulete ? 100 00:11:20,114 --> 00:11:22,766 - Devu andà... - Vai, dimmi. 101 00:11:24,354 --> 00:11:25,195 Un vestitu biancu. 102 00:11:25,692 --> 00:11:26,398 Ùn hè micca abbastanza. 103 00:11:27,069 --> 00:11:29,475 Un vestitu è un paru di biancu scarpi, cum'è e persone reali. 104 00:11:30,060 --> 00:11:32,440 Chì vulete dì, "cum'è a ghjente vera"? 105 00:11:32,906 --> 00:11:35,864 Ùn hè micca bè, ùn sia micca cusì futile. 106 00:11:36,992 --> 00:11:38,460 Pensate solu à sciocchezze ? 107 00:11:39,047 --> 00:11:40,109 Xica! Xica! 108 00:11:43,565 --> 00:11:44,306 Ah, merda. 109 00:11:44,306 --> 00:11:46,550 Induve site, o tettu neru ? 110 00:11:47,384 --> 00:11:50,535 Quandu u mo babbu mori, eredite tuttu. 111 00:11:50,535 --> 00:11:54,469 Ti lasciaraghju liberu è tè ùn sarà più schiavu. 112 00:11:54,469 --> 00:11:57,588 S'ellu ùn mori prestu, Ti compru da ellu. 113 00:11:58,068 --> 00:11:59,115 Ùn importa micca quantu. 114 00:12:00,030 --> 00:12:03,576 Xica! Induve si? Neru dannatu. 115 00:12:04,171 --> 00:12:06,637 Maledetto schiavo! 116 00:12:06,914 --> 00:12:08,320 Induve sò i mo pantaloni ? 117 00:12:11,827 --> 00:12:15,172 Induve stai, puttana inutile ? 118 00:12:16,202 --> 00:12:17,242 dannata. 119 00:12:21,713 --> 00:12:23,767 Scusate stu ritardu, signore. 120 00:12:24,450 --> 00:12:28,398 Ùn sò micca sapè induve questu brat hà messu i pantaloni di l'uniforme. 121 00:12:33,708 --> 00:12:37,443 Sergent Major, ricevi mo moglia, ricordate ! 122 00:12:39,431 --> 00:12:43,078 Chì ? Scusate, scusate. 123 00:12:44,190 --> 00:12:48,454 Diu, induve puderia esse ? Xica! 124 00:12:49,624 --> 00:12:51,492 Veni senza moglia, nò ? 125 00:12:52,354 --> 00:12:52,986 Chì ? 126 00:12:53,840 --> 00:12:56,982 Aghju intesu ch'ella hè stata in Lisbona perchè hè malata. 127 00:12:57,960 --> 00:13:00,032 È probabilmente ùn avia micca anu duratu u viaghju. 128 00:13:05,908 --> 00:13:08,054 Chì tipu d'omu hè stu novu cuntrattu ? 129 00:13:08,722 --> 00:13:12,698 Ùn a sò micca. Ma s'ellu fù sceltu da a Corona, 130 00:13:12,698 --> 00:13:14,604 deve esse un nobile di bona famiglia. 131 00:13:14,604 --> 00:13:15,984 U figliolu di persone impurtanti. 132 00:13:15,984 --> 00:13:17,242 Gente bella, vulete dì ? 133 00:13:19,613 --> 00:13:20,447 Bellu. 134 00:13:21,680 --> 00:13:22,333 Chì era quellu? 135 00:13:25,585 --> 00:13:27,689 Solu un mumentu, l'aghju quasi trovu. 136 00:13:29,605 --> 00:13:32,745 Vulete un pocu di rinfrescante? 137 00:13:33,869 --> 00:13:36,898 Innò, Sergente Major, ùn pudemu micca esse tardi. 138 00:13:37,691 --> 00:13:40,544 U mo maritu hè l'autorità suprema quì. 139 00:13:41,079 --> 00:13:43,149 Duverebbe vede u cuntrattu prima. 140 00:13:45,086 --> 00:13:46,053 M'hai chiamatu ? 141 00:13:47,976 --> 00:13:49,350 Cosa hè un cuntrattu? 142 00:13:50,311 --> 00:13:54,737 Hè un omu numinatu da u Rè di Portugallu per piglià ciò chì ùn hè micca u so. 143 00:13:56,901 --> 00:13:58,622 Hè solu scherzante, signore. 144 00:14:01,078 --> 00:14:03,154 Diu, chì zitellu hè Jose. 145 00:14:04,192 --> 00:14:08,056 Avemu sempre statu leali sughjetti à a Corona. 146 00:14:08,896 --> 00:14:11,989 Viva a so maestà, Don Ghjuvanni I. 147 00:14:22,083 --> 00:14:27,436 Xica! Induve diaculu m'ai messu i pantaloni ? 148 00:14:28,073 --> 00:14:30,678 Sottu u vostru materasso per mantene pressu. 149 00:14:36,067 --> 00:14:38,220 Venite à vede u novu cuntrattu ? 150 00:14:45,800 --> 00:14:47,906 Quantu tempu hè stata a schiava di u vostru babbu ? 151 00:14:48,265 --> 00:14:50,558 Ùn a sò micca. Dapoi era una zitella, pensu. 152 00:14:55,134 --> 00:14:56,862 Un bellu travagliu, ùn hè micca ? 153 00:14:57,502 --> 00:14:58,402 Ti piace ella ? 154 00:15:07,396 --> 00:15:08,502 Veni quì. 155 00:15:15,412 --> 00:15:16,212 Posa. 156 00:15:33,285 --> 00:15:35,499 I so denti ùn sò micca assai forti. 157 00:15:39,864 --> 00:15:41,488 Un pò megliu quì. 158 00:15:44,023 --> 00:15:46,641 Pocu carne nantu à l'osse, ma ella va bè. 159 00:15:48,748 --> 00:15:50,203 Per certe cose. 160 00:15:52,534 --> 00:15:54,512 Vogliu dì, cum'è una infermiera, per esempiu. 161 00:15:59,497 --> 00:16:02,270 Portate qualchì rinfrescante per l'intendente. 162 00:16:02,911 --> 00:16:04,230 È pè a signora, Dona Hortensia. 163 00:16:04,230 --> 00:16:06,144 No, nò, hè ora chì andemu. 164 00:16:06,422 --> 00:16:09,056 Iè, avete ragione. Sò prontu avà. 165 00:16:11,223 --> 00:16:12,397 Hè quì ! 166 00:16:16,583 --> 00:16:19,274 Pigliemu e statue cave i contrabandisti d'oru usanu ? 167 00:16:19,846 --> 00:16:22,361 Iè. Innò! Di sicuru micca. 168 00:16:22,998 --> 00:16:24,376 Questu hè ghjustu da esse un benvenutu. 169 00:16:27,829 --> 00:16:28,631 U mo cappellu. 170 00:16:29,143 --> 00:16:32,259 Xica, induve ai messu u mo cappellu, per l'amor di Diu ? 171 00:17:02,584 --> 00:17:06,164 Benvenutu, signore. Benvenuti à a nostra cità. 172 00:17:06,840 --> 00:17:08,355 Siate assai benvenuti quì! 173 00:17:09,409 --> 00:17:11,513 Ebbè, hà avutu un longu viaghju. 174 00:17:12,424 --> 00:17:15,134 Avete pensatu à cumu u so culo hè avà? 175 00:17:56,190 --> 00:17:57,508 Megliu ch'e aghju pensatu. 176 00:17:58,397 --> 00:17:58,962 Chì era quellu? 177 00:18:00,265 --> 00:18:02,702 L'affluenza. Moltu megliu ch'e aghju pensatu chì saria. 178 00:18:10,163 --> 00:18:11,170 Ùn per voi! 179 00:18:17,428 --> 00:18:18,707 Eccu, fighjate quì. 180 00:18:21,911 --> 00:18:24,226 Vede cumu a ghjente ama quelli chì li sfruttanu. 181 00:18:24,751 --> 00:18:29,061 Stu tippu pigliarà tuttu hè u so, è li applauderanu. 182 00:18:29,796 --> 00:18:30,490 Idioti. 183 00:18:46,981 --> 00:18:49,026 Permettimi di prisentà a mo moglia, Dona Hortensia, 184 00:18:49,026 --> 00:18:51,173 chi vi prupone sti fiori in nome di a cità. 185 00:18:51,173 --> 00:18:53,877 Eccu alcuni altri dignitarii: Dr Jarbas. 186 00:18:55,827 --> 00:18:57,277 Hè diversu, stu cuntrattu. 187 00:18:58,139 --> 00:18:59,355 Fighjate bè, Xica. 188 00:18:59,355 --> 00:19:04,476 Sì tutte e ricchezze parlanu circa sò veramente quì, 189 00:19:04,476 --> 00:19:07,305 allora vi vede u più omu putente in u Regnu. 190 00:19:09,321 --> 00:19:10,241 Hè bellu aspettu. 191 00:19:21,021 --> 00:19:25,113 Allora disse à l'indendant avia intesu parlà di ellu, 192 00:19:26,405 --> 00:19:29,998 è u sgiò Indendant era assai lusingatu. 193 00:19:31,494 --> 00:19:36,558 Allora mi salutò, è ancu offre a so manu. 194 00:19:37,239 --> 00:19:39,527 Sò sicuru chì mi pigliò simpatia. 195 00:19:43,337 --> 00:19:46,757 Induve puderia avè intesu parlà di l'intendente ? 196 00:19:49,270 --> 00:19:53,639 Stu dannatu cuntrattista hè abbastanza bè infurmatu. 197 00:19:55,160 --> 00:19:59,612 Pensate, hè solu ghjuntu quì è hà digià dumandatu quale hè Teodoru. 198 00:20:00,462 --> 00:20:01,812 Chì ne faci? 199 00:20:02,456 --> 00:20:05,454 Avemu da piglià quelle statue di contrabandisti. 200 00:20:07,202 --> 00:20:08,920 Vogliu scuntrà stu cuntrattu. 201 00:20:09,759 --> 00:20:10,351 Tu chì? 202 00:20:10,830 --> 00:20:13,330 Dumane mi pò piglià à scuntrà lu. 203 00:20:13,330 --> 00:20:14,400 Ùn pussibili. 204 00:20:21,560 --> 00:20:26,002 Oh, venite quì, Xica, ruina di a mo vita. 205 00:20:32,126 --> 00:20:34,014 Fate cusì. Fate... 206 00:20:34,014 --> 00:20:35,988 Vogliu scuntrà u cuntrattu. 207 00:20:36,761 --> 00:20:40,947 Fate cusì, sapete... fate ! 208 00:20:55,915 --> 00:20:57,098 Madame, Dona Hortensia. 209 00:20:58,864 --> 00:21:04,272 Ùn hà micca dettu chì l'hà mandatu, hà lasciatu solu u cavallu quì. 210 00:21:05,570 --> 00:21:06,807 È m'hà dettu di dumandà cumu era a to flauta. 211 00:21:13,668 --> 00:21:15,474 Ebbè, vultemu à l'affari. 212 00:21:22,332 --> 00:21:25,798 Finu a ora l'unica persona L'imprenditore vistu hè u mo maritu. 213 00:21:26,150 --> 00:21:28,080 Hè statu quì per ore. 214 00:21:30,256 --> 00:21:34,672 Di sicuru, Joao Fernandes digià sà di quale si pò fidà in sta cità. 215 00:21:36,330 --> 00:21:39,295 I mo omi anu cunfiscatu questu l'altru ghjornu. 216 00:21:40,068 --> 00:21:47,077 I banditi l'empenu di petre è u piglianu ghjustu sottu à u nasu di i guardiani. 217 00:21:47,866 --> 00:21:50,342 Cum'è s'elli portanu a statua per una nova chjesa. 218 00:21:50,943 --> 00:21:54,516 Allora piglianu i diamanti a costa e poi in Olanda. 219 00:21:54,886 --> 00:21:56,782 A Corona ùn solu perde a so pruprietà, 220 00:21:56,782 --> 00:21:59,917 ma un altru Paese ne face un prufittu. 221 00:22:00,529 --> 00:22:05,919 È questu Teodoru chì avete dumandatu circa, hè unu di i peghju. 222 00:22:06,514 --> 00:22:10,133 Sò assai astuti, hè difficiule di truvà. 223 00:22:10,133 --> 00:22:13,125 È quandu facemu, sempre scappanu. 224 00:22:13,125 --> 00:22:14,821 Hè perchè simu pocu equipati ! 225 00:22:15,492 --> 00:22:19,140 Avemu bisognu di più omi, ma chì costa soldi. 226 00:22:20,540 --> 00:22:22,892 Ciò chì avemu bisognu hè più diamanti. 227 00:22:23,760 --> 00:22:25,343 Avemu da scopre induve scavà. 228 00:22:26,310 --> 00:22:29,787 Pigliate u so profumu, poi esce è pigliateli. 229 00:22:32,287 --> 00:22:35,167 Per esempiu, chì pensate di sta grava? 230 00:22:36,224 --> 00:22:40,544 Ebbè, ùn sò micca espertu ma pare cum'è una bona furmazione per mè. 231 00:22:43,098 --> 00:22:47,801 Ci deve esse assai di diamanti induve questu hè vinutu. 232 00:22:51,806 --> 00:22:55,535 Induve hè l'ultimu locu Teodoru hè statu trovu chì travaglia ? 233 00:22:57,566 --> 00:23:01,488 À quantu sapemu, à Hell's Slope. 234 00:23:02,269 --> 00:23:05,621 Ma a so banda ùn hè micca stata ci da tantu tempu. 235 00:23:07,294 --> 00:23:11,752 Tuttu bè. Cuminceremu à travaglià quì. 236 00:23:13,366 --> 00:23:17,266 Questi minatori cunnoscenu u so travagliu, è Teodoru hè unu di i migliori. 237 00:23:18,138 --> 00:23:22,680 Ma hè un foralegge è campa in fuga, 238 00:23:22,680 --> 00:23:26,660 cusì ùn hà micca tempu, omi, o arnesi abbastanza per caccià tuttu ciò chì hè in a ghiaia. 239 00:23:27,279 --> 00:23:31,594 Vulete dì chì duvemu lascià li truvà e mine. 240 00:23:33,317 --> 00:23:34,463 E poi... 241 00:23:35,794 --> 00:23:38,739 Andemu quì è estraremu ciò ch'elli ùn avianu tempu di fà. 242 00:23:40,392 --> 00:23:42,194 A parte di u leone. 243 00:23:42,936 --> 00:23:44,340 U Rè, vulia dì. 244 00:23:45,059 --> 00:23:48,474 Diu, questu hè un arrangiamentu bellu putente. 245 00:23:48,474 --> 00:23:50,458 Fighjate a banda di Teodoro. 246 00:23:51,161 --> 00:23:52,536 - Seguili in ogni locu. - Diritta. 247 00:23:53,939 --> 00:23:55,437 - Ma ùn li arrestate micca. - Innò. 248 00:23:58,176 --> 00:23:59,441 Micca chì probabilmente puderebbe. 249 00:24:01,550 --> 00:24:03,449 Ùn pensu micca chì Lisbona accunsente à questu. 250 00:24:04,580 --> 00:24:07,907 Questi minatori sò contrabandisti, banditi, banditi. 251 00:24:08,668 --> 00:24:09,762 Nemichi di a Corona. 252 00:24:10,784 --> 00:24:13,370 Un quintu di tuttu ciò chì aghju truvà appartene à a Corona. 253 00:24:14,263 --> 00:24:15,746 Ùn aghju micca aspittà per esse riccu. 254 00:24:16,785 --> 00:24:18,572 Sò sicuru chì u rè hè d'accordu cù questu. 255 00:24:19,358 --> 00:24:20,431 Ma questu hè contru à a lege. 256 00:24:21,243 --> 00:24:21,999 Contra a lege ? 257 00:24:24,783 --> 00:24:30,414 Mr Intendente, quandu hà fattu l'ultima raccolta di tasse? 258 00:24:31,708 --> 00:24:35,555 Bè, hè vera chì simu un pocu in daretu. 259 00:24:35,946 --> 00:24:37,033 Dammi i numeri. 260 00:24:37,033 --> 00:24:38,126 Numeri, ghjustu. 261 00:24:43,107 --> 00:24:44,738 Vi dicu qualcosa, signore. 262 00:24:45,445 --> 00:24:48,886 Lisbona insiste nantu à i tassi per l'oru è i diamanti. 263 00:24:49,473 --> 00:24:51,403 A Corte crede à e storie a ghjente dice quì. 264 00:24:51,403 --> 00:24:55,620 Ma veramente, ùn ci hè micca assai diamanti quì. A ghjente esagera. 265 00:24:55,620 --> 00:24:58,935 Per via, mi piacerebbe qualchi dettagli circa una storia chì aghju intesu. 266 00:24:59,944 --> 00:25:01,940 Circa u furtu di una sicura in l'intendenza. 267 00:25:03,497 --> 00:25:06,128 Ebbè avà, questu hè ... 268 00:25:06,128 --> 00:25:07,936 Ma aghju da entre ! 269 00:25:09,349 --> 00:25:10,840 Tu ? Avete un nervu ! 270 00:25:10,840 --> 00:25:13,295 Chì vole ? Ella ùn pò micca entre quì ! 271 00:25:14,038 --> 00:25:16,000 Signore è Maestru ! Scusa mi scoppia cusì. 272 00:25:16,795 --> 00:25:18,834 Ma aghju avutu à vene subitu per dì qualcosa. 273 00:25:20,599 --> 00:25:21,785 Spergu chì ùn sò micca intruduce. 274 00:25:23,542 --> 00:25:26,391 Ma u vostru figliolu Jose persegue dopu à mè ghjornu è notte. 275 00:25:26,954 --> 00:25:31,171 Solu perchè mi stendu cun ellu è hà fattu ciò chì ti piace tantu. 276 00:25:31,464 --> 00:25:34,522 Avà dice ch'ellu ùn pò campà senza mè più. 277 00:25:36,322 --> 00:25:38,671 Sembra cum'è voi quandu ellu... 278 00:25:43,524 --> 00:25:45,970 Quand'ellu dice chì a vita hè senza valore, 279 00:25:45,970 --> 00:25:48,835 senza quelle cose chì solu Xica sà fà. 280 00:25:51,154 --> 00:25:53,660 Vogliu dì, sapete chì e cose chì parlu, nò ? 281 00:25:54,369 --> 00:25:57,500 Per ballà, per cantà, per grattassi a spalle. 282 00:25:57,500 --> 00:26:00,447 Per fà a crema, per massaggiate. 283 00:26:01,617 --> 00:26:05,670 È tutte queste cose, mi Signore raves about when I do them. 284 00:26:06,639 --> 00:26:11,001 Tuttu. Cum'è u mo Signore piace. 285 00:26:11,001 --> 00:26:12,960 Xica! Per l'amore di Diu! 286 00:26:14,147 --> 00:26:16,501 Ma cun Jose era solu per amabilità. 287 00:26:16,501 --> 00:26:20,272 A to Xica hè vera à u so maestru, l'unicu omu chì aghju mai cunnisciutu. 288 00:26:20,272 --> 00:26:22,682 Ebbè, oltre à Jose, l'altru ghjornu. 289 00:26:22,682 --> 00:26:24,236 - Tirala fora di quì. - Aiò. 290 00:26:29,048 --> 00:26:29,753 Cabeca. 291 00:26:45,899 --> 00:26:49,459 Ciò chì hè peghju, mi Signore, hè chì u to figliolu mi maltratta. 292 00:26:50,481 --> 00:26:51,836 È ghjustu avà mi hà feritu. 293 00:26:52,811 --> 00:26:55,874 Hè per quessa ch'e sò venutu quì, per mustrà vi. 294 00:26:57,853 --> 00:26:59,095 È l'avantieri, quì. 295 00:26:59,662 --> 00:27:00,741 È un altru, quì. 296 00:27:01,414 --> 00:27:03,169 Mi batte in ogni locu. 297 00:27:04,783 --> 00:27:06,244 Tuttu u mo corpu hè in focu. 298 00:27:46,361 --> 00:27:47,756 Guardie ! Guardie ! 299 00:27:50,302 --> 00:27:51,961 Per piacè, signori, aspettate fora. 300 00:27:57,006 --> 00:27:58,507 Taci, affrettati. 301 00:28:01,586 --> 00:28:04,325 Dona Hortensia, un pò d'aria fresca... 302 00:28:05,408 --> 00:28:06,020 Cookie? 303 00:28:07,407 --> 00:28:10,325 - E ella, ehi ? - Avete vistu ? Tù? 304 00:28:11,915 --> 00:28:12,756 Pigliami una manta ! 305 00:28:12,756 --> 00:28:13,427 Una manta ? 306 00:28:14,041 --> 00:28:14,581 Una coperta ! 307 00:28:15,176 --> 00:28:15,951 Una coperta ! 308 00:28:16,510 --> 00:28:17,141 Una coperta ! 309 00:28:24,680 --> 00:28:28,126 Un biccheri d'acqua cù u zuccheru... prestu.... 310 00:28:41,597 --> 00:28:43,422 Aspetta quì u vostru maestru. 311 00:28:47,539 --> 00:28:49,114 Ùn l'ai da punisce ? 312 00:28:49,670 --> 00:28:52,255 200 colpi di frusta. Almenu 200. 313 00:28:52,641 --> 00:28:55,721 Hè ciò chì si merita manca di rispettu à u cuntrattu. 314 00:28:57,012 --> 00:28:59,070 Seraghju u primu à punisciala. 315 00:28:59,933 --> 00:29:00,694 Vogliu dì ... 316 00:29:02,240 --> 00:29:08,994 Hè a meia, dunque puniraghju ella cum'ella si merita. 317 00:29:09,634 --> 00:29:13,345 Sapete, Sergent Major, I puderia aduprà un schiavu cum'è u vostru. 318 00:29:13,495 --> 00:29:17,999 Xica ? Ùn ci pensa mancu, Eccellenza. 319 00:29:19,026 --> 00:29:21,084 Ella vive in un mondu di sognu ... 320 00:29:21,084 --> 00:29:22,245 Quantu vulete? 321 00:29:22,245 --> 00:29:25,806 Fighjate, cunnoscu un altru schiavu chì hè in vendita. 322 00:29:26,907 --> 00:29:29,864 Esattamente u tipu chì a vostra Eccellenza deve avè. 323 00:29:31,180 --> 00:29:33,242 Ella hè u megliu. Ella... 324 00:29:33,242 --> 00:29:35,518 Quantu per Xica, Sergent Major ? 325 00:29:35,518 --> 00:29:38,458 Scusate, Eccellenza, ma ùn sò micca ... 326 00:29:39,092 --> 00:29:40,556 Ùn vogliu micca veramente vendella. 327 00:29:42,000 --> 00:29:42,545 Quantu? 328 00:29:46,191 --> 00:29:47,509 Preferite veramente micca. 329 00:29:50,619 --> 00:29:51,540 Pensate à questu. 330 00:29:54,119 --> 00:29:55,065 Ùn aghju micca fretta. 331 00:29:56,802 --> 00:29:58,564 Ebbè, induve eramu? 332 00:29:59,158 --> 00:30:02,170 Ah iè, u ritardu in a raccolta di l'impositu. 333 00:30:03,608 --> 00:30:05,583 Sicondu u mo rapportu à Lisbona, 334 00:30:06,096 --> 00:30:08,409 questu puderia finisce cun voi esse esiliatu in Africa. 335 00:30:10,437 --> 00:30:12,950 Ma sò sicuru chì avemu da travaglià qualcosa. 336 00:30:13,614 --> 00:30:14,826 Ben intesu. Di sicuru. 337 00:30:16,973 --> 00:30:18,596 Quantu vulete per u schiavu ? 338 00:30:18,596 --> 00:30:20,314 Ma ... ùn vogliu micca ... 339 00:30:20,314 --> 00:30:22,958 Vai, quantu ? 340 00:30:23,825 --> 00:30:24,562 Parla, omu ! 341 00:30:25,042 --> 00:30:26,167 Hè solu chì ... eiu ... 342 00:30:26,167 --> 00:30:28,128 Quantu vulete per Xica ? 343 00:30:34,399 --> 00:30:37,854 idiotu ! Veni quì! Ti strapparaghju u culo ! 344 00:30:38,790 --> 00:30:40,816 Ma ùn aghju fattu nunda ! 345 00:30:41,616 --> 00:30:44,609 Aviu avutu à vende Xica per via di voi ! 346 00:30:45,260 --> 00:30:47,405 Perchè duvissi andà à chjappà ! 347 00:30:47,405 --> 00:30:49,682 - Innò! - Iè, colpiscila ! 348 00:30:51,556 --> 00:30:54,402 Sì a to mamma era viva, ti sbatterebbe! 349 00:30:56,861 --> 00:30:59,093 Ma ùn aghju mai colpitu à Xica ! Ghjuru! 350 00:30:59,093 --> 00:31:00,765 Ùn l'avete mai maltrattata ? 351 00:31:02,986 --> 00:31:03,729 Mai. 352 00:31:04,284 --> 00:31:05,612 E sta dopu meziornu ? 353 00:31:06,712 --> 00:31:08,211 Ùn aghju mancu vistu à Xica oghje. 354 00:31:18,732 --> 00:31:22,098 Quante volte l'avete fattu voi è Xica ? 355 00:31:23,466 --> 00:31:24,167 A verità? 356 00:31:24,728 --> 00:31:25,405 Ié benintesa. 357 00:31:26,914 --> 00:31:27,805 Circa ogni ghjornu. 358 00:31:29,732 --> 00:31:31,828 Quella puttana. 359 00:31:33,051 --> 00:31:35,429 Se pudessi chjappà avà ... 360 00:31:35,984 --> 00:31:39,091 Batteraghju quella torta nera traditrice. 361 00:31:42,714 --> 00:31:45,945 Oh, scurdate, tutti dui sapemu chì Xica ùn si pò fidà. 362 00:31:46,382 --> 00:31:48,283 Andrà luntanu, assai luntanu. 363 00:31:48,996 --> 00:31:52,849 Ùn hè micca u tippu chì perde tempu, probabilmente hà digià principiatu. 364 00:31:53,314 --> 00:31:55,738 In a stanza di l'imprenditore ! 365 00:31:56,379 --> 00:31:56,967 A cagna ! 366 00:31:57,578 --> 00:31:59,159 - Quella torta. - Senza vergogna ! 367 00:31:59,159 --> 00:32:00,968 - Ipocrita ! - Peccatore ! 368 00:32:00,968 --> 00:32:02,943 Puttana ! 369 00:32:10,960 --> 00:32:13,144 Xica... chì hè questu ? 370 00:32:13,144 --> 00:32:14,918 Solu un pocu qualcosa chì possu fà. 371 00:32:15,977 --> 00:32:17,878 Innò, Xica, micca cusì. 372 00:32:17,878 --> 00:32:19,497 Chì ne hè ? 373 00:32:52,408 --> 00:32:53,918 U picculu santu di i minatori, hè ? 374 00:32:56,129 --> 00:32:57,273 Sapete ciò chì facenu ? 375 00:33:01,548 --> 00:33:02,395 Bon dieu... 376 00:33:04,381 --> 00:33:05,719 M'avete arruvinatu. 377 00:33:17,376 --> 00:33:18,317 Lasciami un ochju. 378 00:33:19,717 --> 00:33:20,755 Ùn esse stupidu. 379 00:33:21,643 --> 00:33:22,899 Ah, lasciami vede. 380 00:33:23,755 --> 00:33:24,596 Innò, Xica, nò. 381 00:33:26,321 --> 00:33:27,283 Lasciami... 382 00:34:09,248 --> 00:34:10,204 Cume hè a to moglia ? 383 00:34:11,886 --> 00:34:12,568 A mo moglia ? 384 00:34:12,568 --> 00:34:14,068 Quellu chì avete lasciatu in Lisbona. 385 00:34:20,232 --> 00:34:23,710 Ùn a sò micca. Ùn mi ricordu micca. 386 00:34:26,219 --> 00:34:27,055 Lascia mi vede. 387 00:34:30,676 --> 00:34:31,271 Hè pallida. 388 00:34:33,090 --> 00:34:33,614 Tristu. 389 00:34:36,208 --> 00:34:36,700 Friddu. 390 00:34:39,152 --> 00:34:39,922 Morosa. 391 00:34:41,853 --> 00:34:44,248 È biancu cum'è u latti cagliatu. 392 00:35:15,873 --> 00:35:17,323 Nostra Signora di i Candele. 393 00:35:18,521 --> 00:35:21,180 Fighjate à ellu ! Quale averia pensatu ? 394 00:35:32,527 --> 00:35:34,193 Ùn và ancu à manghjà ? 395 00:35:34,757 --> 00:35:39,390 Quale sà ? Facendu troppu ùn pò esse bonu per a so salute. 396 00:35:43,864 --> 00:35:44,396 Chì ghjè què? 397 00:35:47,787 --> 00:35:48,387 Aspetta un mumentu. 398 00:35:57,293 --> 00:35:58,530 Iè, questu pare ghjustu. 399 00:36:02,914 --> 00:36:04,659 Ùn hè micca per ella, hè? 400 00:37:39,529 --> 00:37:40,970 Ehi ! Vogliu ancu un pocu. 401 00:37:43,642 --> 00:37:44,197 Vai. 402 00:38:26,990 --> 00:38:28,327 L'avete versatu, u pulite. 403 00:38:29,549 --> 00:38:30,263 Pulite lu! 404 00:38:34,304 --> 00:38:35,057 Pulite lu! 405 00:38:45,060 --> 00:38:46,094 Avà pulite stu mess. 406 00:39:24,146 --> 00:39:25,564 Intelligenti, travagliadori ! 407 00:39:27,538 --> 00:39:29,216 35 per i masci ! 408 00:39:30,181 --> 00:39:31,425 14 per e femine! 409 00:39:31,928 --> 00:39:33,045 Intelligenti è travagliadori. 410 00:39:34,083 --> 00:39:35,548 Questu hè un novu. 411 00:39:35,548 --> 00:39:37,457 Ma questu ùn vale micca 35. 412 00:39:44,605 --> 00:39:45,665 Basta à vede. 413 00:39:46,604 --> 00:39:48,287 Hanu da truvà assai diamanti. 414 00:39:49,665 --> 00:39:51,088 Ùn aghju mai vistu stu locu cusì occupatu. 415 00:39:51,576 --> 00:39:57,449 Iè, hà prosperatu assai postu chì u novu cuntrattu hè apparsu. 416 00:39:57,449 --> 00:40:00,233 Per participà à u generale saccheghju di stu poviru Paese. 417 00:40:01,840 --> 00:40:03,439 João Fernandes de Oliveira. 418 00:40:03,439 --> 00:40:05,527 Chì avete da fà in Villa Rica ? 419 00:40:06,008 --> 00:40:09,228 Chì ci vai à fà culà, omu ? 420 00:40:09,945 --> 00:40:11,028 Pensate ch'ùn sacciu ? 421 00:40:13,216 --> 00:40:14,220 Pensate chì ùn sò micca? 422 00:40:18,053 --> 00:40:18,877 Perchè dumandà, allora? 423 00:40:18,877 --> 00:40:23,228 Truverete inseme cù altri stirrers per i rivolti pulitichi, nò ? 424 00:40:24,087 --> 00:40:26,836 Ùn ti lasciaraghju micca fà. 425 00:40:27,378 --> 00:40:30,063 Sò un agentu di a lege, ùn vi scurdate. 426 00:40:31,098 --> 00:40:31,693 Oh, merda. 427 00:40:32,580 --> 00:40:36,453 Teodoru trova i diamanti è u L'imprenditore li lascia u mio per un pezzu. 428 00:40:37,818 --> 00:40:43,432 Allora Joao Fernandes custruisce una diga induve Teodoru hà solu graffiatu a superficia, 429 00:40:44,274 --> 00:40:47,780 chì devia u fiume è principia à minà u lettu seccu. 430 00:40:49,401 --> 00:40:52,215 Tuttu ciò chì hà da fà hè ripiglià u munzeddu di petre chì trova, 431 00:40:52,215 --> 00:40:56,688 chì Teodoru di sicuru ùn avia manera di ottene. 432 00:40:56,921 --> 00:40:58,344 E a so donna, chì era schiava ? 433 00:40:58,344 --> 00:41:00,272 Sh! Ùn dite micca cusì forte ! 434 00:41:03,451 --> 00:41:05,661 Pare ch'ellu hè u schiavu avà. 435 00:41:07,654 --> 00:41:10,744 Xica pò fà cose chì solu ella cunnosce. 436 00:41:13,661 --> 00:41:17,633 Ma assai persone ùn li piace micca. Assai di elli. 437 00:41:29,904 --> 00:41:34,264 Ùn andate micca, sarete solu in grandi prublemi. 438 00:41:34,778 --> 00:41:37,962 Ùn hè micca bè chì porti on, partu oghje. 439 00:41:38,452 --> 00:41:43,019 Pudete dimmi induve campa l'imprenditore ? 440 00:41:44,664 --> 00:41:45,642 Hè tuttu questu per ellu? 441 00:41:46,185 --> 00:41:49,627 Lussi chì hà urdinatu da Parigi è Lisbona. 442 00:41:51,225 --> 00:41:52,852 Basta cullà sta strada. 443 00:41:52,852 --> 00:41:54,816 Questu deve esse per Xica. 444 00:41:55,605 --> 00:42:01,098 U vostru amicu piglia a so parte in "u saccheghju di u paese poviru". 445 00:42:01,098 --> 00:42:04,276 Pensu chì u mo babbu hè più disgustatu. 446 00:42:05,623 --> 00:42:07,001 Disgustatu, mè? 447 00:42:07,636 --> 00:42:09,336 Tù inutile, tu. 448 00:42:09,336 --> 00:42:11,664 Parvenu à bocca! 449 00:42:13,349 --> 00:42:16,334 Parrucche da a corte di u re Louis. Lacci di Parigi. 450 00:42:16,897 --> 00:42:19,295 Sete da Cina, velluto da Persia. 451 00:42:19,778 --> 00:42:21,152 Mollifiers caldi da l'Oriente. 452 00:42:21,948 --> 00:42:24,940 Ùn vi aghju micca dettu ch'ella andaria luntanu. Hè un demoniu. 453 00:42:25,582 --> 00:42:27,772 Broccati! Broccati da Damascu. 454 00:42:28,663 --> 00:42:31,754 Bibbia d'oru da l'imperu di u sole. 455 00:42:32,267 --> 00:42:33,276 Jose, ferma ! 456 00:42:33,650 --> 00:42:36,817 Ùn vi scurdate di mandà mi nutizie nantu à ella à Villa Rica. 457 00:42:44,268 --> 00:42:48,218 Dammi una meza misura porridge, u mo gullet hè stancu. 458 00:42:48,950 --> 00:42:49,864 Sei venutu quì da a Corte ? 459 00:42:50,395 --> 00:42:55,351 Iè, 72 ghjorni è questu pioveva a maiò parte di a strada. 460 00:42:57,254 --> 00:42:59,802 Ehi, a mo signora vole parlà cun voi. 461 00:43:00,451 --> 00:43:01,962 Ella ti voli dumandà qualcosa. 462 00:43:04,492 --> 00:43:06,053 Ritornate drittu à a Corte ? 463 00:43:06,456 --> 00:43:08,047 Appena aghju purtatu a mo carica, signora. 464 00:43:09,142 --> 00:43:12,174 Avete bisognu di piglià questu quì per mè. Segretamente. 465 00:43:12,983 --> 00:43:14,816 Ebbè, ùn sò micca, madame. S'ellu ùn hè micca ghjustu ... 466 00:43:15,467 --> 00:43:16,466 Ti pagheraghju per quessa, sicuru. 467 00:43:23,249 --> 00:43:25,564 U vinu ! U vinu ! 468 00:43:40,951 --> 00:43:41,443 Parlà. 469 00:43:42,601 --> 00:43:43,440 Aspetta un pocu. 470 00:43:52,316 --> 00:43:55,045 U vostru successu hè causatu assai invidia, signore. 471 00:43:55,709 --> 00:43:58,456 A ghjente parla, i spie ascoltanu. 472 00:43:58,456 --> 00:43:59,481 E sente sciocchezze. 473 00:44:00,228 --> 00:44:01,454 Di sicuru, di sicuru, sciocchezza. 474 00:44:04,016 --> 00:44:11,801 Imagine, ghjustu avà dicenu chì a Corona mandarà un ispettore di entrate per finisce certi misuses. 475 00:44:12,436 --> 00:44:13,320 Certu chì? 476 00:44:15,362 --> 00:44:16,475 Chì ? 477 00:44:22,287 --> 00:44:25,035 Ùn aghju mai vistu nunda di più bellu in a mo vita. 478 00:44:31,985 --> 00:44:35,093 Avemu da urganizà banchetti, prucessiò, 479 00:44:35,093 --> 00:44:39,107 assai partiti per pudè aduprà tutte queste cose belle. 480 00:44:46,228 --> 00:44:47,099 Quale hè questu? 481 00:44:47,731 --> 00:44:50,439 Si chjama Figena, hè ghjunta ieri da Bahia. 482 00:44:53,691 --> 00:44:55,609 Hè troppu bella per serve à Joao Fernandes. 483 00:44:57,640 --> 00:44:58,863 Ella pò serve mi. 484 00:45:01,105 --> 00:45:03,200 Cusì sapemu ciò ch'ella face. 485 00:45:04,224 --> 00:45:06,557 Moltu bè, ella hè attenta. 486 00:45:07,974 --> 00:45:09,321 È cunnosce u so propiu tipu. 487 00:45:14,363 --> 00:45:16,510 Cum'è a vostra moglia, signore ? 488 00:45:17,446 --> 00:45:19,152 Avete avutu nutizie da Lisbona ? 489 00:45:20,144 --> 00:45:23,922 Hè una pena chì a so salute ùn hè micca permette ch'ella vene quì, 490 00:45:25,060 --> 00:45:26,661 è vede u nostru Arraial. 491 00:45:30,039 --> 00:45:32,546 Signor Intendente, sì sempre interessatu in i mo denti? 492 00:45:32,546 --> 00:45:36,340 Iè, sicuru. Vogliu dì, quale, mè? 493 00:45:36,514 --> 00:45:39,068 Avete pensatu chì ùn eranu micca assai forte. Fighjate avà. 494 00:45:40,315 --> 00:45:43,114 Iè, abbastanza forte. 495 00:46:39,133 --> 00:46:41,881 Un schiavu chjamatu Celeste hè scappatu da voi ? 496 00:46:46,734 --> 00:46:48,549 Quantu vulete per a so libertà ? 497 00:46:49,559 --> 00:46:51,920 È tù, sì liberu ? 498 00:46:52,546 --> 00:46:53,872 Avete qualchì dubbitu ? 499 00:46:55,564 --> 00:46:56,520 200 oitavas. 500 00:46:57,546 --> 00:46:58,668 Ma hè stata appena liberata. 501 00:46:59,966 --> 00:47:02,893 Ùn importa micca, u figliolu hè inclusu cum'è un rigalu. 502 00:47:03,795 --> 00:47:06,460 Ùn pudete micca dà un rigalu ciò chì hè digià mio. 503 00:47:08,577 --> 00:47:13,855 Vi daraghju 600 oitavas per u libertà di a mamma è u figliolu. 504 00:47:15,450 --> 00:47:16,354 Vulete verificà ? 505 00:47:18,371 --> 00:47:19,326 Chì ùn hè micca necessariu. 506 00:47:23,959 --> 00:47:25,934 U soldi utilizatu per a libertà hè sacru. 507 00:47:28,480 --> 00:47:31,533 Vi dumandu di distribuisce u equilibriu trà i poveri. 508 00:47:32,717 --> 00:47:33,542 Vulete una ricevuta ? 509 00:47:34,591 --> 00:47:35,550 Chì ùn hè micca necessariu. 510 00:47:40,409 --> 00:47:43,315 Sò statu obligatu à seguità a vostra carriera. 511 00:47:44,875 --> 00:47:47,065 Sò mè chì hà trovu e petre per voi, ùn hè micca vera ? 512 00:47:49,749 --> 00:47:52,330 Ùn li possu truvà mè stessu. 513 00:48:18,235 --> 00:48:21,921 Pigliò una grande chance per vene quì per cumprà a so libertà. 514 00:48:23,697 --> 00:48:25,832 Jose m'hà prumessu u mo libertà ancu un ghjornu. 515 00:48:26,029 --> 00:48:28,182 Ti aghju datu assai più cà a libertà. 516 00:48:28,946 --> 00:48:31,752 Avete ottinutu tuttu diamanti da Tijuco pò cumprà. 517 00:48:32,544 --> 00:48:35,286 Ma sì veramente amatu me tu mi libererai. 518 00:48:36,108 --> 00:48:38,263 E risicate di perdevi? No. 519 00:48:39,820 --> 00:48:42,408 Qualchissia chì ama veramente qualcunu hà da piglià quellu risicu. 520 00:48:43,806 --> 00:48:47,577 Va bè, aghju i ducumenti elaboratu dumane. 521 00:48:57,840 --> 00:49:01,771 - Innò, Xica, i nostri invitati ! - Ah, lasciami. 522 00:49:04,295 --> 00:49:07,215 - Innò! Chì ghjè què? - Ah, dolce mia ! 523 00:49:07,579 --> 00:49:09,715 Micca quì, Xica. 524 00:49:12,111 --> 00:49:13,593 Chì ci hè di male? 525 00:49:16,967 --> 00:49:18,854 - Ah, caru... - L'invitati ! 526 00:49:22,670 --> 00:49:24,423 Sentu un pizzicu. 527 00:49:28,564 --> 00:49:30,805 Fighjate quì. 528 00:49:37,291 --> 00:49:39,403 Innò, Xica ! Micca quì ! 529 00:49:51,434 --> 00:49:52,726 Moltu bè, assai bè. 530 00:49:56,044 --> 00:50:00,559 Signore, vogliu esse trasferitu à Villa Rica. 531 00:50:03,407 --> 00:50:05,340 Ùn possu più stà quì. 532 00:51:14,215 --> 00:51:15,986 Preferite micca esse forzatu per fà questu, Dona Xica. 533 00:51:15,986 --> 00:51:18,482 Francisca. Francisca da Silva. 534 00:51:19,452 --> 00:51:21,036 A cosa hè chì ùn ti possu micca lascià entre. 535 00:51:21,036 --> 00:51:22,212 Ùn pudete micca? 536 00:51:22,922 --> 00:51:25,245 Sò chì i schiavi ùn ponu micca entra in sta chjesa. 537 00:51:25,837 --> 00:51:29,419 Ma mi succede di esse un liberu sughjettu di a Corona. 538 00:51:30,158 --> 00:51:34,117 Félicitations, Dona Francisca, ma ùn ti possu micca lascià entre. 539 00:51:34,117 --> 00:51:35,015 Perchè micca? 540 00:51:35,615 --> 00:51:39,192 Ci sò ordini chì impediscenu à i schiavi di entre, 541 00:51:40,071 --> 00:51:43,351 ma ancu chì solu bianchi finu à u A sesta generazione hè permessa. 542 00:51:44,922 --> 00:51:47,902 Mi dispiace, ma sò e regule. 543 00:51:48,207 --> 00:51:52,511 Entra, entra, a messa hè da principià, venite avà. 544 00:52:06,017 --> 00:52:06,960 Bon ghjornu, u vostru onore. 545 00:52:11,380 --> 00:52:13,554 Bon ghjornu, vi aspittavamu. 546 00:52:21,275 --> 00:52:22,533 Perdonu. 547 00:52:31,662 --> 00:52:32,878 À l'infernu cun voi! 548 00:52:34,676 --> 00:52:36,882 Sta chjesa hè stata custruita cù i soldi di u mo omu ! 549 00:52:37,478 --> 00:52:40,148 Se vogliu avè tuttu cosa dipinta nera, dentru è fora. 550 00:52:40,906 --> 00:52:41,809 Voi bastardi ! 551 00:52:44,431 --> 00:52:45,575 Sodomiti! 552 00:52:53,467 --> 00:52:56,258 Quessi sò i più preziosi diamanti ch'e aghju mai vistu. 553 00:52:59,699 --> 00:53:01,676 Ùn ci hè nunda cum'è elli in questa regione. 554 00:53:02,962 --> 00:53:04,461 Teodoro duveria vede questu. 555 00:53:07,868 --> 00:53:11,105 Scusate, signore, ma a diga cade. 556 00:53:12,178 --> 00:53:13,450 A pressione pò cresce. 557 00:53:14,182 --> 00:53:17,112 Sò sicuru chì ci hè sempre assai di diamanti in questa ghiaia. 558 00:53:18,811 --> 00:53:21,767 Finu ch'elli continuanu à vultà su, cuntinuemu à circà. 559 00:53:22,289 --> 00:53:24,468 Ùn vi preoccupate micca di a diga, Pigliu tutta a rispunsabilità. 560 00:53:33,886 --> 00:53:35,530 Stu pezzu di carta hè inutile. 561 00:53:54,629 --> 00:53:57,736 Avete da furzà u biancu a ghjente chì mi lasciassi in a so chjesa. 562 00:53:58,260 --> 00:54:01,286 Allora hè questu. Ùn vi preoccupate micca. 563 00:54:02,044 --> 00:54:05,392 Faraghju una cappella fatta apposta per voi. 564 00:54:06,179 --> 00:54:07,412 Una assai megliu. 565 00:54:07,923 --> 00:54:10,396 A chjesa hè stata custruita cù i vostri soldi cusì duvete esse incaricatu di questu. 566 00:54:11,118 --> 00:54:14,052 Ma ogni Ordine hà u so regule proprie da Roma. 567 00:54:14,732 --> 00:54:15,908 Ùn possu micca cambià questu, Xica. 568 00:54:16,498 --> 00:54:19,177 Puderia pintì neru, per punisce. 569 00:54:20,440 --> 00:54:21,696 Chì idea ! 570 00:54:23,628 --> 00:54:24,835 Scurdatevi, Xica. 571 00:54:26,909 --> 00:54:28,906 Veni quì. Fighjate à questu. 572 00:54:35,647 --> 00:54:37,325 Avemu fattu custruisce sta diga. 573 00:54:38,031 --> 00:54:41,125 Avemu cambiatu u cursu di u fiume per minà u lettu seccu. 574 00:54:41,824 --> 00:54:45,393 Una ghiaia chì nimu hà vistu o toccu prima. 575 00:54:46,585 --> 00:54:49,506 Allora i diamanti crescenu cum'è l'erba, unu più grande chè l'altru. 576 00:54:50,284 --> 00:54:51,535 È tuttu questu hè nostru, Xica. 577 00:54:53,295 --> 00:54:54,984 Vogliu dì, u nostru è u nostru caru Re. 578 00:55:08,765 --> 00:55:10,349 Ti copreraghju cù diamanti, Xica. 579 00:55:10,854 --> 00:55:14,896 È queste persone s'inginocchiaranu i to pedi è basgià a to manu. 580 00:55:17,196 --> 00:55:18,120 Vulete una chjesa ? 581 00:55:18,970 --> 00:55:21,110 Ti custruiraghju una chjesa in un palazzu. 582 00:55:22,364 --> 00:55:24,991 È vi daraghju tuttu palazzu, solu per voi. 583 00:55:39,352 --> 00:55:44,377 Senor Joao Fernandes, ne sò assolutamente sicuru questu hè u più grande diamante mai truvatu in a Terra. 584 00:55:51,980 --> 00:55:52,945 Joao Fernandes... 585 00:55:54,600 --> 00:55:56,757 Quandu mi darete quellu palazzu ? 586 00:56:37,124 --> 00:56:39,258 Figena, induve sò l'uva ? 587 00:57:17,184 --> 00:57:18,755 Chì altru dicenu di mè à a Corte ? 588 00:57:20,488 --> 00:57:24,044 Oh, tante storie. Tu sapè cumu a ghjente parla. 589 00:57:24,449 --> 00:57:26,395 - Vogliu sapè tuttu. - Da veru ? 590 00:57:29,086 --> 00:57:32,844 Ebbè, dicenu chì avete emasculatu un biancu omu chì hà durmitu cù una di e vostre ragazze. 591 00:57:33,563 --> 00:57:36,085 È chì avete mandatu i so boli cum'è un rigalu à a so moglia. 592 00:57:36,476 --> 00:57:38,504 Era cusì ch'ella ùn li mancassi. 593 00:57:41,560 --> 00:57:43,244 Dona Xica, per piacè ùn ti move micca. 594 00:57:45,500 --> 00:57:49,188 Dicenu ancu chì avete avutu un biancu i denti di a donna tirati fora, 595 00:57:49,188 --> 00:57:51,032 perchè hà sorrisu à l'imprenditore. 596 00:57:51,032 --> 00:57:54,192 I mandatu à u so maritu cusì ellu puderia fà una collana per a so padrona. 597 00:57:54,798 --> 00:57:58,186 Dona Xica ! A vostra spedizione da Rio de Janeiro hè quì. 598 00:57:58,186 --> 00:57:59,103 Videraghju dopu. 599 00:58:00,313 --> 00:58:03,175 Dicenu chì prutegge i schiavi in fuga, 600 00:58:03,826 --> 00:58:09,925 ma quellu purtughese insicuratu chì vene quì sò mandati à travaglià cù i schiavi in e mine. 601 00:58:10,452 --> 00:58:12,396 Cabeca si prende cura di quelli picculi mendicanti. 602 00:58:12,632 --> 00:58:14,790 Tuttu hè ghjuntu, hè parechje cose. 603 00:58:15,570 --> 00:58:19,841 Ehi, ùn finisci mai ? Chì pitture quì ? 604 00:58:22,000 --> 00:58:22,802 U ventu. 605 00:58:23,056 --> 00:58:24,834 Ùn vogliu più ventu, basta ! 606 00:58:25,356 --> 00:58:26,807 Sapete chì altru dicenu ? 607 00:58:28,772 --> 00:58:31,733 Chì site andatu più di 20 volte à a Corte. 608 00:58:32,639 --> 00:58:34,497 Perchè ùn aghju mai vistu u mare. 609 00:58:34,497 --> 00:58:37,927 Ma pare chì in nimu di quelli viaghji, 610 00:58:37,927 --> 00:58:39,892 In verità avete lasciatu i cunfini di Tijuco. 611 00:58:39,892 --> 00:58:41,664 stronzo ! Merda brutta ! 612 00:58:53,091 --> 00:58:54,112 Ferma stu rumore ! 613 00:58:55,178 --> 00:58:57,418 Mandate quelli neri à travaglià è piantà quellu rumore. 614 00:59:03,102 --> 00:59:03,707 Perchè? 615 00:59:04,962 --> 00:59:05,660 Perchè chì? 616 00:59:06,150 --> 00:59:09,382 Perchè ùn avete mai lasciatu Tijuco per vede l'oceanu? 617 00:59:10,523 --> 00:59:14,179 Ùn a sò micca. Odiu a strada, pensu. 618 00:59:15,237 --> 00:59:20,189 Troppu polvara. U sole batte nantu à a testa, supponi. 619 00:59:20,788 --> 00:59:21,944 Ùn aghju micca a pacienza per questu. 620 00:59:22,663 --> 00:59:27,484 Ebbè, sè ùn avete micca pacienza per andà à u mare, ch'ellu vi vene. 621 00:59:28,426 --> 00:59:33,553 Fate u vostru maritu per fà unu quì, hè abbastanza riccu. 622 00:59:35,164 --> 00:59:37,042 È voi, madame, site Xica-Who-Commands. 623 00:59:39,187 --> 00:59:40,542 Innò, nò, è nò. 624 00:59:43,096 --> 00:59:46,753 Vi aghju datu un palazzu è tuttu ciò chì vulete. 625 00:59:47,463 --> 00:59:48,628 Ma questu hè troppu. 626 00:59:50,655 --> 00:59:52,675 Questu hè u tempu sbagliatu per disegnà attenzione à noi stessi. 627 00:59:53,399 --> 00:59:55,589 A ghjente cerca di calunniarmi in Lisbona. 628 00:59:56,145 --> 00:59:59,557 Lettere anonime, rapporti secreti, lagnanze. 629 01:00:00,506 --> 01:00:02,809 A Corona si preoccupa circa u mo statutu quì. 630 01:00:03,473 --> 01:00:07,112 Senza parlà di u mo putere in questa zona. 631 01:00:07,611 --> 01:00:10,003 A situazione pulitica ùn hè micca adatta a più stravaganza. 632 01:00:10,915 --> 01:00:16,662 Sì u rè suspetta chì unu di i so i sughjetti puderanu diventà più ricchi chè ellu, 633 01:00:18,086 --> 01:00:20,860 ùn li permettenu micca stà ancu un ghjornu di più. 634 01:00:24,400 --> 01:00:25,729 Innò, nò, è nò. 635 01:00:30,807 --> 01:00:34,378 Andate, mette a spalle in questu. 636 01:01:40,831 --> 01:01:41,596 U fiele ! 637 01:01:42,195 --> 01:01:44,861 Ddu cuntrattu hè andatu troppu luntanu, questu hè un scandalu. 638 01:01:44,861 --> 01:01:47,062 È per un schiavu bruttu cum'è quellu. 639 01:01:47,524 --> 01:01:48,956 Hè chjaru ridiculu. 640 01:01:48,956 --> 01:01:50,170 Chì perda... 641 01:01:51,662 --> 01:01:53,487 Chì ci hè cusì speciale in ella in ogni casu? 642 01:01:53,927 --> 01:01:55,080 Ùn sapete micca ? 643 01:02:03,958 --> 01:02:05,979 Ùn sapete micca veramente? 644 01:02:49,794 --> 01:02:52,983 Dona Xica, mi piacerebbe divertà un pocu cù Bentevi. 645 01:02:52,983 --> 01:02:54,578 - Vai, allora. - Vai, Bentevi. 646 01:02:59,155 --> 01:03:00,264 Allora questu hè u mare. 647 01:03:01,936 --> 01:03:04,175 Ùn vecu nunda di speciale. 648 01:03:05,486 --> 01:03:07,248 Ebbè, forse ci sarà un pocu naufragiu. 649 01:03:07,732 --> 01:03:08,930 Basta à ghjucà. 650 01:03:14,432 --> 01:03:15,645 Questu hè noioso. 651 01:03:34,828 --> 01:03:36,658 Pensu ch'ella hè andata troppu luntanu sta volta. 652 01:03:37,434 --> 01:03:39,140 Anu un nervu, hè sicuru. 653 01:03:42,539 --> 01:03:46,964 Aghju intesu u figliolu di u nostru vechju Sergent Major hè in prublemi cù l'autorità di Villa Rica. 654 01:03:48,964 --> 01:03:49,974 Hè veru? 655 01:03:50,558 --> 01:03:54,022 Ùn sò micca, ùn aghju micca intesu da quellu saccu di ventu per l'età. 656 01:03:54,615 --> 01:03:55,879 Ùn hè micca u zitellu u to figliolu ? 657 01:03:56,457 --> 01:03:58,560 Iè, hè vera, Jose hè u mo figliolu. 658 01:03:58,560 --> 01:04:02,964 Per via di a benevolenza di u Sergent Major, un vechju amicu. 659 01:04:05,140 --> 01:04:10,662 A Corona punisce a subversione cù l'esiliu, o ancu a morte. 660 01:04:12,157 --> 01:04:17,624 Sè vo site in u locu di u vostru intendente, quale punizioni sceglite, 661 01:04:17,624 --> 01:04:18,981 se u to figliolu si prisenta quì? 662 01:04:18,981 --> 01:04:21,865 Signore, aghju appena ricevutu una lettera da Lisbona. 663 01:04:42,638 --> 01:04:47,312 Si dice chì a vostra Eccellenza hè stata denunziata per ùn avè micca cumpletu prestu cù i so ordini. 664 01:04:47,824 --> 01:04:51,014 Chì avete aduprà più schiavi chè permessu da u cuntrattu. 665 01:04:51,476 --> 01:04:54,156 Chì ùn avete micca osservatu cunfini di i terri. 666 01:04:54,532 --> 01:04:57,593 Chì avete ostruitu i fiumi è sguassatu i campi, 667 01:04:57,781 --> 01:05:01,328 è distruttu tuttu cù u vostru dighe in mancanza di rispettu à a Corona. 668 01:05:03,276 --> 01:05:07,039 Ci era ancu e cose Dona Xica, ma scurdate quelli. 669 01:05:07,401 --> 01:05:12,388 Lasciami dì, sgiò, ch’ùn ti latti petre si campate sottu un tettu di vetru. 670 01:05:14,496 --> 01:05:15,721 Ben intesu. 671 01:05:19,157 --> 01:05:22,384 Ùn avemu micca bisognu di preoccupari ciò chì a Corona pensa. 672 01:05:23,329 --> 01:05:28,198 S'e avissi da vultà à Lisbona avà, l'avaria sempre abbastanza per campà comodamente u restu di a mo vita. 673 01:05:28,902 --> 01:05:33,796 Trattaraghju i mo cullaburatori è amichi cun generosità. 674 01:05:34,184 --> 01:05:36,322 Cum'è aghju fattu da quandu sò ghjuntu quì. 675 01:05:38,516 --> 01:05:43,203 Di sicuru... vulia solu evità mandanu un ispettore. 676 01:05:46,576 --> 01:05:47,456 A diga hè scoppiata ! 677 01:05:56,849 --> 01:05:58,050 Signore, a diga si rutta. 678 01:05:59,994 --> 01:06:02,887 L'acqua hà sguassatu tuttu, e persone sò state ammazzate. 679 01:06:03,696 --> 01:06:04,593 U restu scappò. 680 01:06:21,813 --> 01:06:23,566 - Chi succede? - Ùn a sò micca. 681 01:06:26,868 --> 01:06:29,555 Riturnemu. Jose Fernandes hà bisognu di mè. 682 01:06:35,327 --> 01:06:36,403 Ci hè un'altra storia chì aghju intesu ... 683 01:06:36,403 --> 01:06:37,242 Perditi ! 684 01:06:42,901 --> 01:06:47,042 Pagate i musicisti è mandate tornanu à Villa Rica. 685 01:06:50,122 --> 01:06:51,239 Perchè ùn vulete andà ? 686 01:06:52,983 --> 01:06:58,176 Hè una sfida. Una donna nera, una schiava... 687 01:06:58,442 --> 01:07:01,745 Ùn hè micca schiava, hà una lettera di liberazione. 688 01:07:03,608 --> 01:07:06,680 Avemu da liberà Tijuco da sta disgrazia. 689 01:07:07,306 --> 01:07:08,936 Hè ciò chì a ghjente prova di fà, caru. 690 01:07:09,352 --> 01:07:12,052 È tù, u mo maritu, duveria esse un pocu più intelligente, 691 01:07:12,052 --> 01:07:15,020 circa à sceglie u dirittu mumentu di cambià i lati. 692 01:07:15,464 --> 01:07:16,243 Chi voli dì? 693 01:07:19,547 --> 01:07:23,814 Avà hè impussibile di evitari l'arrivu di un ispettore di a Corte. 694 01:07:41,859 --> 01:07:47,000 Vulete dui tazzi di amidu di freccia, Cinque giornu d'ova cù un profumu d'aranciu, 695 01:07:47,000 --> 01:07:50,732 a quantità ghjusta di zuccaru, tuttu mischju cù burro... 696 01:08:16,888 --> 01:08:17,766 Benvenutu, conte. 697 01:08:20,943 --> 01:08:24,864 Don Jose Luis de Meneces Abrantes Castelo de Noronna, 698 01:08:24,864 --> 01:08:27,909 conte di Valladares, guvernatore di a Capitania, 699 01:08:28,380 --> 01:08:32,317 inviatu di a Corona Portuguesa, on Mission spéciale à Arraial do Tijuco. 700 01:08:32,648 --> 01:08:34,126 A Don chì si chjama ! 701 01:08:36,420 --> 01:08:38,801 Ricevemu un aristocraticu, andate, ragazze, venite. 702 01:08:39,458 --> 01:08:44,078 Fate un sforzu, stu tippu hè un veru nobile. 703 01:08:45,452 --> 01:08:47,378 Vulete pruvà u stufatu di pollo ? 704 01:08:57,224 --> 01:08:59,169 - Hè cusì chì ti piace ? - Megliu. 705 01:09:01,856 --> 01:09:04,074 - Chì ghjè què? - Agnellu, madame. 706 01:09:04,534 --> 01:09:06,422 Sapete chì ùn mi piace micca l'agnellu. 707 01:09:06,422 --> 01:09:07,676 Hè per Dona Hortensia. 708 01:09:08,334 --> 01:09:10,277 Perchè ùn manghja micca à u so locu ? 709 01:09:19,110 --> 01:09:20,425 Avà uni pochi di peperoni... 710 01:09:25,415 --> 01:09:26,652 Sali... 711 01:09:27,406 --> 01:09:29,414 Forse questu hè putratu. 712 01:09:34,048 --> 01:09:36,210 È a cunchiglia d'ova, li farà bè. 713 01:09:40,655 --> 01:09:43,234 Uni pochi di pepite, perchè micca? 714 01:09:44,333 --> 01:09:47,046 Ùn pò micca avè abbastanza pepite. 715 01:09:57,941 --> 01:09:59,047 Chì l'hà sparatu. 716 01:09:59,863 --> 01:10:01,383 E u conte ? 717 01:10:09,435 --> 01:10:12,254 Li dicu chì hè troppu piccante per ellu. 718 01:10:12,254 --> 01:10:13,958 È ch'ellu hè megliu à avè u pollulu. 719 01:10:15,952 --> 01:10:17,853 Madama ! Sò quì, signora. 720 01:10:19,015 --> 01:10:24,451 L'aria quì puderia micca esse fresca quant'è Lisbona ma ùn ne possu più fà senza. 721 01:10:25,689 --> 01:10:27,889 Sò abituatu à campà quì cu ste petre, conte. 722 01:10:29,118 --> 01:10:31,183 Hè cum'è s'è u mo corpu appartene à elli. 723 01:10:34,300 --> 01:10:35,086 Ben intesu. 724 01:10:37,891 --> 01:10:41,878 Dopu tuttu, hè quì i vostri palazzi sò vinuti. 725 01:10:43,902 --> 01:10:48,273 I vostri palazzi magnifichi è suntuosi. 726 01:10:49,353 --> 01:10:54,148 À propositu di quale, per via, assai si dice torna in Lisbona. 727 01:11:10,568 --> 01:11:12,757 Parlendu di palazzi, Eccellenza, 728 01:11:13,214 --> 01:11:19,485 stu disastru à a diga hè statu cummentatu in tribunale quant'è u terrimotu di Lisbona. 729 01:11:23,372 --> 01:11:26,158 Sò sicuru chì vi venerà à amà sta strana terra dinù. 730 01:11:26,599 --> 01:11:29,858 Bonghjornu. 731 01:11:30,476 --> 01:11:32,757 Iè, veramente una terra strana... 732 01:11:32,757 --> 01:11:34,417 Bonghjornu. 733 01:11:44,188 --> 01:11:46,262 Benvenuti à u nostru Tijuco, Conte. 734 01:11:48,302 --> 01:11:52,714 Fighjate, Major. U neru donna chì parlanu tantu. 735 01:11:53,255 --> 01:11:56,757 Ùn hè micca cusì bella, ma elli dì ch'ella hà un pattu cù u diavulu. 736 01:11:58,945 --> 01:12:05,181 Per via, a vostra moglia in Lisbona hè preoccupata circa certi malversazioni di a so ricchezza. 737 01:12:05,441 --> 01:12:11,180 Pare ch'è tù sì statu ancu eccessivu cù a vostra generosità. 738 01:12:13,937 --> 01:12:16,040 Frà altre cose, sicuru. 739 01:12:16,974 --> 01:12:20,573 Per fà e cose assai chjaru, Conti, ti dicu: 740 01:12:20,573 --> 01:12:24,561 - Xica da Silva è eiu... - Per fà e cose assai chjaru ? 741 01:12:27,160 --> 01:12:29,231 Pensu chì li piacia assai scuri. 742 01:12:37,411 --> 01:12:40,334 Chì significa chì u Conti ùn appruva micca u mo culore? 743 01:12:41,070 --> 01:12:44,501 Preferite ch'e sia cusì falena bianca pallida là? 744 01:12:46,587 --> 01:12:47,944 Ùn vi preoccupate, Joao Fernandes. 745 01:12:48,721 --> 01:12:51,754 Faraghju tuttu per piacè à l'ispettore di a Corte. 746 01:12:54,777 --> 01:12:57,538 Faraghju tuttu per piacè questu Don quale hè u so nome. 747 01:12:57,538 --> 01:12:58,836 Aspetta un mumentu. 748 01:12:59,505 --> 01:13:03,411 Don Jose Luis de Meneces Abrantes Castelo de Noronha, 749 01:13:04,001 --> 01:13:05,488 Conte di Valladares. 750 01:13:06,849 --> 01:13:11,214 Ùn m'avete micca dettu cusì ghjunghjia parechje persone. 751 01:13:11,214 --> 01:13:13,733 Ùn sò micca s'ellu ci sarà abbastanza spaziu. 752 01:13:15,984 --> 01:13:17,728 Hè una bona! Assai bonu. 753 01:13:20,033 --> 01:13:21,766 Bè, micca veramente. 754 01:13:26,671 --> 01:13:30,373 I banditi piglianu e petre à a costa e poi trascinali in Olanda. 755 01:13:31,155 --> 01:13:37,404 In più di perde a pruprietà, a Corona hè videndu un nemicu arricchisce à i so spesi. 756 01:13:38,173 --> 01:13:43,395 È Teodoru hè u peghju di elli, ùn hè micca, signore ? 757 01:13:43,803 --> 01:13:46,815 Se vulemu battelu noi bisognu di più omi è armi. 758 01:13:47,365 --> 01:13:48,671 È chì costa soldi. 759 01:13:49,335 --> 01:13:52,672 Ùn pare micca esse carenza di soldi quì. 760 01:13:55,989 --> 01:14:04,724 Una di queste caffettiere d'argentu seria basta à pagà a mità di i mo debiti. 761 01:14:33,114 --> 01:14:35,061 Induve hè Dona Xica ? Vogliu dì, Francisca? 762 01:14:35,061 --> 01:14:38,576 Quì quì. Sò ghjustu quì. 763 01:14:39,471 --> 01:14:40,528 Ùn mi mancassi micca questu. 764 01:14:50,098 --> 01:14:51,924 Aiutatevi, signori. 765 01:14:53,112 --> 01:14:55,515 Ùn aspittà micca, sò à dieta. 766 01:15:02,614 --> 01:15:04,659 Per piacè, vai. 767 01:15:05,587 --> 01:15:08,765 Innò, Conte, ùn aghju micca a gallina. 768 01:15:09,184 --> 01:15:14,123 Hè abbastanza senza gustu, solu bè per mè è Joao, avemu prublemi di digestioni. 769 01:15:15,814 --> 01:15:17,451 Iè, hè un gutache. 770 01:15:17,899 --> 01:15:21,534 Una sensazione terribile di gas ardente riempia u stomacu, 771 01:15:21,534 --> 01:15:23,412 ranci cum'è l'ova rotte. 772 01:15:23,412 --> 01:15:25,987 L'unicu ciò chì aiuta piglia l'oliu di ricinu. 773 01:15:27,011 --> 01:15:28,612 Pigliate un pocu d'agnellu. 774 01:15:29,565 --> 01:15:33,351 Hè una spezialità lucale cù u so gustu. 775 01:15:34,425 --> 01:15:37,225 Inoltre, quandu u pollulu hè fattu diventa marrone. 776 01:15:38,280 --> 01:15:39,299 Marrone scuru. 777 01:16:04,503 --> 01:16:05,913 Scusate, aghju soffocatu. 778 01:16:46,621 --> 01:16:48,650 Assai bonu! Piccante ! 779 01:16:49,204 --> 01:16:52,611 Hè cusì chì mi piace. Roba veramente calda. 780 01:16:53,201 --> 01:16:56,227 Parfetta. U megliu chì aghju avutu in assai tempu. 781 01:17:36,118 --> 01:17:38,228 Questa hè una casa assai còmode. 782 01:17:41,967 --> 01:17:44,712 Mi dumandu ciò chì hè bè di tantu lussu. 783 01:17:47,377 --> 01:17:48,577 À sta fine di u mondu. 784 01:17:52,900 --> 01:17:53,952 Cù una donna negra. 785 01:18:00,022 --> 01:18:01,417 Questu hè per voi, Conte. 786 01:18:04,422 --> 01:18:05,183 Chì diavolo hè ? 787 01:18:25,316 --> 01:18:31,552 Tanti ricchezze puderanu andà assai per aiutà l'amichi... in particulare l'ospiti. 788 01:18:37,432 --> 01:18:39,037 Mettite questu cù e mo cose, Major. 789 01:18:46,662 --> 01:18:49,342 Questu aria di muntagna mi farà bè. 790 01:18:52,951 --> 01:18:54,393 Aghju bisognu. 791 01:18:59,105 --> 01:19:00,537 Ùn avete bisognu di sta lettera avà. 792 01:19:03,896 --> 01:19:04,778 Ùn ci hè micca fretta. 793 01:19:07,535 --> 01:19:09,389 Ùn pensu micca chì l'aghju da aduprà prestu. 794 01:19:19,454 --> 01:19:21,250 Aspittemu u nostru tempu, Major. 795 01:19:23,814 --> 01:19:25,260 Basta aspetta u nostru tempu. 796 01:19:42,345 --> 01:19:44,894 Bella ghjurnata. Chì a Nostra Signora di Carmu vi prutegge. 797 01:19:50,724 --> 01:19:51,637 In questu modu, per piacè. 798 01:20:06,375 --> 01:20:08,764 Sembra bella dipinta in neru. 799 01:20:10,051 --> 01:20:10,412 Ghjiseppu ! 800 01:20:17,339 --> 01:20:18,253 Sò falatu. 801 01:20:20,068 --> 01:20:24,639 Hè u mo figliolu. U sergente Major m'hà dumandatu di guardà per ellu. 802 01:20:25,031 --> 01:20:27,204 Ma avà solu pudete salvà, Dona Xica. 803 01:20:27,204 --> 01:20:29,421 Certi di i so amichi anu digià statu arrestatu. 804 01:20:29,421 --> 01:20:31,514 S'elli piglianu Jose, serà esiliatu o impiccatu. 805 01:20:31,978 --> 01:20:32,977 U Monasteru Negru. 806 01:20:33,975 --> 01:20:35,818 L'aghju custruitu solu per u mo propiu populu. 807 01:20:36,769 --> 01:20:39,015 Nimu ùn cercherà u to figliolu quì. 808 01:20:41,742 --> 01:20:43,418 O avete qualchì obiezione ? 809 01:20:57,356 --> 01:21:00,158 Joao Fernandes li hà datu rigali, soldi, tuttu. 810 01:21:00,501 --> 01:21:02,190 U dannatu Conte ùn andarà in casa. 811 01:21:02,918 --> 01:21:07,453 Calchì volta pensu ch'ellu lascia solu u tempu andate per piglià tuttu ciò ch'ellu pò fora. 812 01:21:08,149 --> 01:21:13,202 In Villa Rica ognunu sapi ch'ellu hè quì cù l'ordine di ripiglià Fernandes à Lisbona. 813 01:21:13,691 --> 01:21:15,560 U vostru Joao perde tempu è soldi. 814 01:21:15,560 --> 01:21:16,771 Chì pudemu fà ? 815 01:21:17,763 --> 01:21:21,419 Aspetta è parte cù u Cunta, o resiste per forza. 816 01:21:21,419 --> 01:21:22,540 Per forza ? 817 01:21:23,325 --> 01:21:26,225 Joao Fernandes hà abbastanza soldi per cullà un esercitu. 818 01:21:29,400 --> 01:21:30,544 U Monasteru Negru. 819 01:21:31,963 --> 01:21:35,498 Siate bè. Fate cura è ùn fate micca lascià finu à chì e cose vanu megliu. 820 01:21:35,498 --> 01:21:39,184 I prumessu. Aghju prumessu ancu per fà tuttu ciò chì dite. 821 01:21:40,495 --> 01:21:41,718 Per u restu di a mo vita. 822 01:21:44,418 --> 01:21:46,049 Venite à vedemi un ghjornu. 823 01:21:48,419 --> 01:21:49,749 Un esercitu, dite? 824 01:23:46,198 --> 01:23:49,276 Aghju u vostru messagiu. Chi voli? 825 01:23:50,524 --> 01:23:51,494 Per crià un esercitu. 826 01:23:53,391 --> 01:23:54,404 Per chì ? 827 01:23:54,404 --> 01:23:57,419 Per difende Joao Fernandes contr'à u conte è u rè. 828 01:23:58,728 --> 01:24:00,035 Fernandes sapi di questu? 829 01:24:00,876 --> 01:24:01,545 Innò, micca ancu. 830 01:24:02,748 --> 01:24:03,745 Ùn pensava micca cusì. 831 01:24:42,715 --> 01:24:43,627 Avete sempre quì ? 832 01:24:44,642 --> 01:24:45,817 Aspettu una risposta. 833 01:24:46,470 --> 01:24:50,715 Ascolta, à mè Fernandes è u Rè sò tutti uguali. 834 01:24:51,120 --> 01:24:53,220 Sò quì solu cù e petre. 835 01:24:53,701 --> 01:24:58,294 Oghje sò quì, dumani giù u fiumu, u ghjornu dopu in muntagna. 836 01:24:58,750 --> 01:25:01,073 Mineru induve vogliu è vende à quellu chì vogliu. 837 01:25:03,419 --> 01:25:09,325 Ma, cum'è Joao Fernandes m'hà lasciatu pace, hè megliu chè qualcunu altru. 838 01:25:10,613 --> 01:25:13,011 Ancu sapendu chì dopu sbarazzarsi di stu conte, 839 01:25:14,522 --> 01:25:17,166 mi andrà dopu à u tempu. 840 01:25:20,206 --> 01:25:24,834 Ùn importa micca. A mo vita hè in corsa ghjornu è notte. 841 01:25:25,316 --> 01:25:26,672 Ti piace correre, Teodoro ? 842 01:25:32,811 --> 01:25:37,152 Dì à Fernandes s'ellu vole u mo aiutu hà da vene à vede mè stessu. 843 01:25:38,062 --> 01:25:39,245 Per ùn mandà à nimu altru. 844 01:25:39,526 --> 01:25:40,317 Solu ellu. 845 01:25:43,477 --> 01:25:44,845 Sentu un pizzicu. 846 01:26:11,846 --> 01:26:15,323 Innò, mai. Sò u cuntrattu Joao Fernandes de Oliveira. 847 01:26:15,862 --> 01:26:17,641 Ùn possu micca associà mi stessu cù qualchì fora di legge. 848 01:26:17,823 --> 01:26:19,457 Teodoru ùn hè micca solu un altru banditu. 849 01:26:20,233 --> 01:26:23,777 Ancu s'ellu era, avemu bisognu di un esercitu. 850 01:26:24,590 --> 01:26:27,041 Un esercitu di banditi, minatori è schiavi. 851 01:26:27,753 --> 01:26:30,540 Qualchese generale vi pò dì i neri ùn sò micca boni suldati. 852 01:26:31,364 --> 01:26:35,708 Allora riempite u culo di u Conte presenta finu à ch'ellu sia abbastanza, 853 01:26:35,708 --> 01:26:37,064 e poi vi rimanda a Lisbona. 854 01:26:37,064 --> 01:26:40,124 Ùn a sò micca. Pensu chì simu sbulicà questu fora di proporzione. 855 01:26:40,636 --> 01:26:42,887 Forse u Conte hè solu quì per vede cumu funziona e cose. 856 01:26:43,508 --> 01:26:45,984 S'ellu hà digià vistu tuttu ciò allora perchè hè sempre quì ? 857 01:26:46,710 --> 01:26:50,088 Dice chì a muntagna l'aria hè bona per a so salute. 858 01:26:53,612 --> 01:26:56,163 Ebbè, mi pari malatu, ùn vi pare ? 859 01:26:56,684 --> 01:26:59,612 Hè i vostri soldi bonu per a so salute. 860 01:27:01,698 --> 01:27:02,444 O forse... 861 01:27:03,715 --> 01:27:07,128 Hè aspittendu un definitu prova di a mo lealtà. 862 01:27:10,034 --> 01:27:16,408 Se puderia pruvà a mo lealtà à u Crown stu incubo seria finitu. 863 01:27:17,460 --> 01:27:21,695 Andate à vede Teodoru, aspetta per voi à a Grotta di Nitre. 864 01:27:23,628 --> 01:27:24,504 A caverna di Nitre? 865 01:27:31,901 --> 01:27:33,235 A grotta di Nitre. 866 01:27:44,920 --> 01:27:46,351 Induve truvate i diamanti? 867 01:27:48,238 --> 01:27:53,167 Induve sò, splendenti cum'è stelle in u celu. 868 01:27:53,973 --> 01:27:55,311 Da i minieri pruibiti. 869 01:27:56,637 --> 01:27:59,440 I diamanti appartenenu à Diu, solu à ellu. 870 01:28:00,055 --> 01:28:02,072 Dunque ùn ci sò micca mine pruibitu. 871 01:28:07,140 --> 01:28:09,613 À quale vendi i diamanti ? 872 01:28:12,541 --> 01:28:13,489 Quellu chì li voli cumprà. 873 01:28:21,567 --> 01:28:24,776 Ferma questu! Arresta! 874 01:28:26,022 --> 01:28:26,980 Tu finirai per tumballu. 875 01:28:30,058 --> 01:28:34,372 Ùn avete bisognu di preoccupassi nantu à questu, aghju da trattà questu. 876 01:28:35,252 --> 01:28:38,209 Ùn hè micca u mutivu per quessa ch'e aghju mandatu i vostri omi à a caverna. 877 01:28:43,814 --> 01:28:47,296 Sembra troppu preoccupatu circa stu banditu, amicu. 878 01:28:49,197 --> 01:28:54,464 Ebbè, aghju intesu qualcosa di un accordu trà voi dui. 879 01:28:55,879 --> 01:28:59,554 Ùn hè micca veru. L'aghju avutu arrestatu. 880 01:29:02,227 --> 01:29:05,344 Solu prima chì i mo propri omi l'attennu. 881 01:29:11,535 --> 01:29:13,889 Avà, se mi scusate... 882 01:29:17,110 --> 01:29:17,901 Joao Fernandes. 883 01:29:19,646 --> 01:29:20,867 Mr Contraente. 884 01:29:22,136 --> 01:29:25,212 Avete bisognu di decide di quale latu site. 885 01:29:32,998 --> 01:29:33,900 U Conte hà ragione. 886 01:29:34,870 --> 01:29:38,745 Dapoi chì avete statu arrestatu Teodoro ùn duvete micca difendelu. 887 01:29:39,517 --> 01:29:42,441 Avete fattu un sbagliu. Ùn fate un altru. 888 01:29:43,330 --> 01:29:44,844 Almenu duvete avè andatu à a fine. 889 01:29:52,243 --> 01:29:54,169 I vostri soldi ùn vi aiutanu micca sta volta, Joao Fernandes. 890 01:29:54,740 --> 01:29:56,340 Nemmenu a forza di Teodoru. 891 01:29:57,278 --> 01:29:59,337 Aghju da finisce questu a mo manera. 892 01:30:10,751 --> 01:30:13,377 mi manca di pacienza. 893 01:30:15,523 --> 01:30:17,082 È cusì hè a Corona. 894 01:30:19,441 --> 01:30:21,132 Preparate tuttu per a nostra partenza. 895 01:30:24,570 --> 01:30:25,426 Discrettamente. 896 01:30:26,057 --> 01:30:26,477 Quandu ? 897 01:30:28,825 --> 01:30:32,871 Dumane. Avemu bisognu di finisce tuttu da dumane. 898 01:31:17,052 --> 01:31:17,739 Chì hè questu? 899 01:31:18,403 --> 01:31:21,953 Un souvenir da ma signora Xica da Silva. 900 01:31:42,608 --> 01:31:43,461 U mo diu. 901 01:31:45,631 --> 01:31:46,819 Quantu puderia vale a pena? 902 01:31:49,944 --> 01:31:53,819 Xica dice chì hè stata fatta da magia. Cù una bona furtuna. 903 01:31:55,382 --> 01:31:58,127 L'ignuranza di quelli neri a volte hè piuttostu divertente. 904 01:32:00,374 --> 01:32:01,115 È u Major ? 905 01:32:03,515 --> 01:32:06,505 Ùn vene micca. Face preparazioni. 906 01:32:08,845 --> 01:32:10,372 Un pocu in fretta, forse. 907 01:32:13,571 --> 01:32:15,326 Chì si passa quì ? 908 01:32:16,203 --> 01:32:17,837 T'aspettava per a cena. 909 01:32:18,886 --> 01:32:20,425 Induve diavolo hè a tavola ? 910 01:32:20,609 --> 01:32:22,257 Ùn ci sarà tavula sta sera. 911 01:32:24,748 --> 01:32:26,979 Avemu pensatu à fà qualcosa di differente sta sera. 912 01:32:27,637 --> 01:32:31,248 A vostra signoria deve esse stancu di i nostri cibi lucali. 913 01:32:35,051 --> 01:32:39,047 Ah, vecu. Basta ch'ella sia ùn serà più agnellu. 914 01:32:42,934 --> 01:32:44,993 Xica avia preparatu un banquet africanu. 915 01:32:45,804 --> 01:32:47,663 Cù tutti i raffinamenti di i Corti Africani. 916 01:32:50,687 --> 01:32:53,559 Ah. Quantu pittorescu. 917 01:32:55,703 --> 01:32:56,256 Per piacè siate. 918 01:33:00,201 --> 01:33:04,664 Siccomu l'avete citatu, u Major hà intesu parlà quì. 919 01:33:04,664 --> 01:33:07,896 Chì a to donna negra ùn hè micca permette i bianchi nantu à a so nave. 920 01:33:09,139 --> 01:33:09,846 "Ùn permette"? 921 01:33:09,846 --> 01:33:10,611 Hè veru? 922 01:33:16,475 --> 01:33:18,463 Di mi. Hè vera ? 923 01:33:19,733 --> 01:33:21,285 Hè a so nave, conte. 924 01:33:21,479 --> 01:33:23,009 Iè, ma hè eccessiva. 925 01:33:30,703 --> 01:33:35,088 Pruvate stu brandy, hè fattu da u canna à zucchero quì à a culunia. 926 01:33:35,838 --> 01:33:38,585 L'aghju urdinatu apposta da Bahia. 927 01:33:44,786 --> 01:33:47,409 Un pò forte, ùn hè micca? Ma micca male. 928 01:35:49,117 --> 01:35:50,255 Avemu ancu a musica ! 929 01:41:03,349 --> 01:41:05,155 - Induva hè u Conte ? - Hè partutu. 930 01:41:05,393 --> 01:41:09,187 Era furioso quandu si svegliò, chjappà tutti, chjamendu u maestru. 931 01:41:09,187 --> 01:41:10,890 Ellu disse chì avia una lettera di King. 932 01:41:10,890 --> 01:41:11,684 U rè ? 933 01:41:12,126 --> 01:41:14,396 Iè, per u cuntrattu. 934 01:41:16,990 --> 01:41:22,182 Deve esse seriu perchè u Conti partì cù tutti i suldati. 935 01:41:24,300 --> 01:41:24,920 Merda. 936 01:41:39,072 --> 01:41:40,370 Chì hè accadutu à u cuntrattu? 937 01:42:03,102 --> 01:42:03,632 Innò, Cabeca ! 938 01:42:30,317 --> 01:42:33,687 Mandu u ritornu immediatu à Lisbona, 939 01:42:34,166 --> 01:42:37,101 di Joao Fernandes de Oliveira, 940 01:42:37,708 --> 01:42:43,506 finu à questa data investitu in u uffiziu di Royal Diamond Contractor, 941 01:42:44,242 --> 01:42:52,564 per verificà e contravenzioni, irregolarità, abusi è scandali, 942 01:42:52,564 --> 01:42:55,360 fattu da stu vassallu di a Casa Reale ... 943 01:42:56,235 --> 01:42:57,757 Et cetera, et cetera. 944 01:42:58,182 --> 01:43:00,206 Per l'ordine di u rè Don Ghjuvanni di Portugallu. 945 01:43:07,447 --> 01:43:08,639 Ùn andate micca. 946 01:43:15,659 --> 01:43:18,298 Ùn andate micca, Joao Fernandes. 947 01:43:18,952 --> 01:43:21,288 Aghju da seguità l'ordine di u Rè, Xica. 948 01:43:22,301 --> 01:43:24,764 Ma ùn tornerete mai più. Mai. 949 01:43:26,903 --> 01:43:32,963 Aviu ragiò. In più di i diamanti, u mo destinu m'aspittava in questu locu. 950 01:43:34,795 --> 01:43:36,156 Ùn andate micca, micca. 951 01:43:36,982 --> 01:43:38,007 Ma valeva a pena. 952 01:43:41,207 --> 01:43:41,850 Andemu. 953 01:43:42,916 --> 01:43:46,046 Grazie, Xica, per tuttu. 954 01:43:48,797 --> 01:43:49,624 Per a mo vita. 955 01:43:50,219 --> 01:43:52,804 Cumpagnia di i Dragoni di u Re, avanti ! 956 01:44:42,801 --> 01:44:45,760 Perchè pienghje, ipocrita ? 957 01:44:46,839 --> 01:44:50,264 Hè a so culpa chì tuttu questu hè accadutu à u cuntrattu. 958 01:44:53,216 --> 01:44:55,539 O miserable ! 959 01:44:57,379 --> 01:44:58,325 Serpente ! 960 01:44:59,972 --> 01:45:01,158 Hè andatu. 961 01:45:01,839 --> 01:45:05,467 Si n'hè andatu è ùn l'avemu mai più vistu. 962 01:45:06,714 --> 01:45:08,061 Mai più. 963 01:45:08,916 --> 01:45:10,735 Tu serpente ! 964 01:45:21,952 --> 01:45:22,967 Dona Hortensia hà dirittu. 965 01:45:22,967 --> 01:45:26,239 Tutta sta svergogna duvia finisce cusì. 966 01:45:27,490 --> 01:45:28,355 Tramp. 967 01:45:30,181 --> 01:45:31,625 Neru senza vergogna. 968 01:45:32,147 --> 01:45:34,472 Induve hè Joao Fernandes avà, cagna ? 969 01:45:35,303 --> 01:45:37,337 Iè, senza ellu Xica da Silva ùn hè nunda. 970 01:45:37,786 --> 01:45:39,720 Una donna nera bona solu per frusta. 971 01:45:40,177 --> 01:45:40,755 Tramp ! 972 01:45:41,731 --> 01:45:42,680 Puttana. 973 01:45:43,266 --> 01:45:44,334 Cagna senza vergogna. 974 01:45:44,804 --> 01:45:46,101 Maledetta schiava. 975 01:45:48,914 --> 01:45:49,668 Scomunica. 976 01:46:11,112 --> 01:46:12,043 Grande culo Xica ! 977 01:46:18,245 --> 01:46:21,025 Big Ass Xica ! Big Ass Xica ! 978 01:47:30,948 --> 01:47:33,860 Big Ass Xica ! Big Ass Xica ! 979 01:47:40,139 --> 01:47:41,921 Bastardi, animali ! 980 01:47:42,381 --> 01:47:44,407 E vostre mamme sò vacche bianche grandi! 981 01:47:48,476 --> 01:47:49,796 Picculi bastardi ! 982 01:47:55,713 --> 01:48:01,272 "Joao Fernandes si n'andò, Lasciatu daretu à a so negressa " 983 01:48:01,272 --> 01:48:04,684 "Ùn hè più Xica-Who-Commands" 984 01:48:04,684 --> 01:48:07,293 "Hè solu una Xica di Big Assed" 985 01:48:16,621 --> 01:48:18,815 Basta andà, per l'amore di Diu. 986 01:48:19,693 --> 01:48:20,660 Lascia mi tranquillu. 987 01:49:39,622 --> 01:49:42,101 Xica, duvete manghjà qualcosa. 988 01:49:54,199 --> 01:49:55,929 Vai, un pocu. 989 01:50:09,766 --> 01:50:12,497 Sapete, Xica, mi sentu veramente bè. 990 01:50:13,802 --> 01:50:14,614 Cusì calmu. 991 01:50:15,614 --> 01:50:16,975 Meditu i mo ghjorni luntanu. 992 01:50:17,873 --> 01:50:23,146 Lasciu solu stu locu per marchjà in u furesta o piglià acqua per i fratelli. 993 01:50:25,308 --> 01:50:26,696 Pensu chì ùn lasciraghju mai. 994 01:50:28,300 --> 01:50:29,268 Ancu s'ellu puderia. 995 01:50:31,897 --> 01:50:35,977 A manera chì e cose sò micca pudè lascià troppu prestu. 996 01:50:36,268 --> 01:50:36,920 Chì ? 997 01:50:37,368 --> 01:50:38,231 Ùn vi preoccupate micca. 998 01:50:38,630 --> 01:50:41,737 U nostru Paese ùn hè micca custituitu debbuli cum'è u vostru cuntrattu. 999 01:50:42,066 --> 01:50:46,588 Lasceremu stu locu per pisciate nantu à a testa di u Conte, u Rè, l'Indendant, 1000 01:50:46,588 --> 01:50:48,124 è a so moglia, sicuru. 1001 01:50:50,556 --> 01:50:51,551 È ùn duverà micca longu. 1002 01:51:01,084 --> 01:51:03,805 Ùn hè micca bè, Jose, chì a vita hè finita avà. 1003 01:51:04,821 --> 01:51:06,728 Senza Joao Fernandes, ùn ci hè micca Xica da Silva. 1004 01:51:08,490 --> 01:51:09,300 Solu in i ricordi. 1005 01:51:09,883 --> 01:51:13,657 mi prutesta ! Xica mai cessà di esse Xica da Silva. 1006 01:51:14,192 --> 01:51:16,338 Perchè sì per sempre : ùn pudete micca finisce. 1007 01:51:17,184 --> 01:51:19,834 Senza voi, i diamanti perderanu u so splendore. 1008 01:51:19,834 --> 01:51:21,133 U focu di u mondu si spegnerà. 1009 01:51:21,625 --> 01:51:23,576 Tu sì a festa, u sole di u populu. 1010 01:51:23,576 --> 01:51:25,935 Senza voi a so libertà ùn hè nunda. 1011 01:51:26,952 --> 01:51:28,397 Finchè ci hè amore, Xica... 1012 01:51:29,223 --> 01:51:30,338 Sempre chì ci hè amore. 1013 01:51:39,396 --> 01:51:40,884 Xica! Chi hè què? 1014 01:51:41,733 --> 01:51:42,960 Sentu un pizzicu. 1015 01:51:43,959 --> 01:51:45,957 No, no, Xica, tene. 1016 01:51:46,876 --> 01:51:48,750 Questu hè micca u locu ghjustu. 1017 01:51:49,659 --> 01:51:52,317 Qualchissia pò vene, pudemu risolve questu dopu. 1018 01:52:00,140 --> 01:52:03,652 Per l'amore di Diu, Xica ! Qualchissia puderia entra. 1019 01:52:04,763 --> 01:52:06,375 Questu hè un locu santu. 1020 01:52:06,599 --> 01:52:08,776 Basta andà è piglià una doccia fredda. 1021 01:52:08,776 --> 01:52:11,200 Avè un bellu riposu. 1022 01:52:11,752 --> 01:52:13,072 Sentu un pizzicu. 1023 01:52:13,449 --> 01:52:16,962 Sbattila, ùn pudete micca fà senza chì per un tempu? 1024 01:52:17,684 --> 01:52:21,130 Sò cum'è un animale salvaticu. Questa hè una casa di Diu. 1025 01:52:21,710 --> 01:52:24,129 I fratelli puderanu vene in, è ùn hè micca ghjustu. 1026 01:52:24,681 --> 01:52:26,717 Pruvate di cuntrullà sè stessu. 1027 01:52:34,457 --> 01:52:36,213 Xica! Per piacè! Arresta! 1028 01:52:36,887 --> 01:52:39,006 Innò, micca cusì ! Questa hè una casa di Diu! 1029 01:52:39,006 --> 01:52:41,031 Diu ùn hè micca contru à questu. 1030 01:52:41,953 --> 01:52:44,488 Innò, Xica, micca cusì, aspetta... 1031 01:55:43,962 --> 01:55:46,974 Sostituitu da Badge